1
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Deze film is in dezelfde woningen opgenomen
waar de feiten die het inspireerden plaatsvonden.

2
00:00:54,119 --> 00:00:55,119
En dit kind?

3
00:00:56,013 --> 00:00:58,333
Wat doe jij hier zo vroeg?
Is er iets mis?

4
00:00:59,551 --> 00:01:00,851
Ik wil bekennen.

5
00:01:02,101 --> 00:01:03,933
Heeft u dat toegezegd
veel zonden in amper 2 dagen...

6
00:01:04,485 --> 00:01:06,485
dat je een bekentenis nodig hebt,
zo vroeg in de ochtend?

7
00:01:07,288 --> 00:01:10,288
Vader...
Ik wil bekennen dat ik een heks ben.

8
00:01:18,035 --> 00:01:25,035
(Baskisch woord voor SABBATH
letterlijk: de weide van de bok)

9
00:03:12,537 --> 00:03:14,137
Kom op, Unai, het is jouw beurt!

10
00:03:18,876 --> 00:03:20,376
Iigo, ben je niet aan het springen?

11
00:03:22,081 --> 00:03:23,081
Vrolijk op, iigo!

12
00:03:23,725 --> 00:03:24,425
Springen!

13
00:03:25,385 --> 00:03:26,585
Kom op, mens! Kom op!

14
00:03:32,464 --> 00:03:33,664
Waarom zo serieus?
Waar ga je heen?

15
00:03:33,851 --> 00:03:34,451
Verblijf.

16
00:03:34,856 --> 00:03:35,856
Nee, ik ga weg.

17
00:03:47,287 --> 00:03:49,387
Binnenkort is het tijd voor jou om te vertrekken.
Ik kan met je meegaan, als je wilt.

18
00:03:49,910 --> 00:03:52,510
Ik heb al iemand die met mij meegaat,
jij weet het heel goed.

19
00:03:53,126 --> 00:03:54,737
Nou, het is al zo laat,
en hij is nog steeds niet komen opdagen.

20
00:03:55,024 --> 00:03:55,724
Hij zal komen.

21
00:03:57,242 --> 00:03:58,242
Maak je geen zorgen.

22
00:04:01,383 --> 00:04:02,783
Waarom ben je zo gemeen tegen Iigo?

23
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Als je hem niet leuk vindt,
Probeer het alsjeblieft te verbergen, meisje.

24
00:04:05,378 --> 00:04:07,578
Het is geen goed idee om binnen te zijn
slechte verstandhouding met een lid van die familie.

25
00:04:08,438 --> 00:04:10,238
Ik bezoek hem zoals elke klant.

26
00:04:13,516 --> 00:04:14,516
Goedenavond allemaal.

27
00:04:15,624 --> 00:04:16,424
Hallo, Unai.

28
00:04:16,576 --> 00:04:16,976
Hallo.

29
00:04:17,020 --> 00:04:19,520
Garazi verwachtte je.
Maar voordat je gaat, kom je eerst nog even een drankje doen...

30
00:04:19,690 --> 00:04:20,990
Nee bedankt. We hebben haast.

31
00:04:21,524 --> 00:04:22,524
Laten we gaan, Garazi.

32
00:04:22,678 --> 00:04:23,178
Tot ziens!

33
00:04:23,192 --> 00:04:23,642
Tot ziens.

34
00:04:23,648 --> 00:04:24,648
Tot ziens, tot morgen!

35
00:04:24,828 --> 00:04:25,528
Tot snel!

36
00:04:25,786 --> 00:04:26,786
Doei!

37
00:04:49,836 --> 00:04:50,936
We zijn allemaal hier.

38
00:04:51,442 --> 00:04:54,142
Waarom wachten we niet even
sterker nog, misschien komt de priester wel opdagen!

39
00:04:54,556 --> 00:04:55,856
Of de Heer van Andueza!

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,379
Ze zullen niet komen.
Maak je geen zorgen.

41
00:05:00,974 --> 00:05:03,974
Maar het is geen lachertje,
we moeten voor ze oppassen.

42
00:05:04,437 --> 00:05:05,437
Waarom zeg je dat?

43
00:05:06,250 --> 00:05:07,650
Vanavond is het Sint-Jansavond.

44
00:05:08,630 --> 00:05:12,830
En in nachten als deze, de natuur
spreekt tot degenen die naar haar willen luisteren.

45
00:05:14,578 --> 00:05:15,578
De vlammen van het vuur,

46
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
het geluid van de wind,

47
00:05:19,088 --> 00:05:20,088
de ster schijnt...

48
00:05:22,638 --> 00:05:24,038
vertel ons altijd iets.

49
00:05:24,723 --> 00:05:25,923
En wat zeggen ze nu?

50
00:05:31,569 --> 00:05:34,069
Mari is de grens overgestoken
hemel in zijn wagen van vuur.

51
00:05:35,681 --> 00:05:39,481
Haar zoon, Odei, wel
daalde af in de bergen,

52
00:05:41,178 --> 00:05:42,178
Odei, zegt u?

53
00:05:43,605 --> 00:05:44,606
Odei is slecht.

54
00:05:44,984 --> 00:05:45,984
En hij zal ons kwaad brengen.

55
00:05:47,789 --> 00:05:49,189
Odei is slecht, ja.

56
00:05:50,611 --> 00:05:51,831
Maar we moeten niet bang zijn.

57
00:05:52,660 --> 00:05:54,160
De Basajaun zal op hem wachten.

58
00:05:55,410 --> 00:05:57,175
En dat zal hij niet doen
sta hem toe ons enig kwaad te doen.

59
00:05:58,818 --> 00:05:59,618
Ja.

60
00:06:01,992 --> 00:06:02,992
Odei zal sterven.

61
00:06:05,146 --> 00:06:07,146
En vreugde zal nooit eindigen in onze valleien.

62
00:06:10,266 --> 00:06:12,366
Maar er kunnen moeilijke tijden aanbreken.

63
00:06:13,844 --> 00:06:15,144
Echt moeilijke tijden.

64
00:06:18,156 --> 00:06:19,781
Altijd in de
grens is zo saai.

65
00:06:21,366 --> 00:06:24,036
Ik denk een keer verandering
na een tijdje doet het geen pijn.

66
00:06:32,508 --> 00:06:34,898
Die zijn er nooit geweest
soldaten in onze eerdere bijeenkomsten.

67
00:06:34,910 --> 00:06:36,910
Deze bewakers horen in de grens.
Wat doen ze hier?

68
00:06:37,684 --> 00:06:44,744
Als houder van de heerschappij van Anduenza kan ik dat wel
beveel de troepen te zijn waar ik dat nodig acht.

69
00:06:45,074 --> 00:06:47,214
Is het mogelijk dat de Heer van
Anduenza is bang voor de bijeenkomsten?

70
00:06:47,831 --> 00:06:51,971
Wij helpen hier bij het vinden van oplossingen voor onze problemen
en soldaten zijn voor dit doel niet nodig.

71
00:06:52,627 --> 00:06:56,137
Dat is precies één van de
punten die ik hier wil bespreken.

72
00:06:57,257 --> 00:07:00,497
Ik ben degene die zal beslissen
of we nu meer soldaten nodig hebben of niet.

73
00:07:03,175 --> 00:07:06,729
De waarheid is de
De grenswacht moet worden uitgebreid.

74
00:07:07,614 --> 00:07:10,474
En voor dat doel
we hebben nieuwe aanwervingen nodig.

75
00:07:11,113 --> 00:07:14,813
Bijna de helft van de jonge mannen in deze stad
zijn in het korps. Wil je nog meer?

76
00:07:16,968 --> 00:07:20,488
Koning Felipe har beval een
versterking van onze grenzen.

77
00:07:20,641 --> 00:07:21,741
Dat is niet ons probleem!

78
00:07:22,447 --> 00:07:27,947
En wij zijn het volledig oneens met dit nieuwe ontwerp en met
Er zijn nog veel meer dingen die we in deze bijeenkomst willen bespreken.

79
00:07:28,403 --> 00:07:31,670
Andere steden hebben lang
verleende wat u ons ontzegt.

80
00:07:32,392 --> 00:07:34,936
Wij willen er enkele bespreken
de voorrechten van de Lordship.

81
00:07:35,336 --> 00:07:36,836
Weet je wat je zegt?

82
00:07:37,896 --> 00:07:43,796
Er is een eeuwigdurend burgemeesterschap aan verbonden
eeuwenlang aan de heerschappij van Andueza.

83
00:07:43,985 --> 00:07:48,885
En de houder ervan heeft ook het recht van benoeming
de priester en de commandanten van de wacht.

84
00:07:49,194 --> 00:07:52,394
Dat zijn precies de privileges
de bevolking van Andueza wil bespreken.

85
00:07:52,806 --> 00:07:55,456
En dat zijn degenen die ik zal doen
we zijn nooit bereid om op te geven.

86
00:07:56,282 --> 00:08:02,282
Omdat ik de heilige plicht heb om door te geven aan mijn zoon
dezelfde krachten die ik van mijn ouders kreeg.

87
00:08:02,915 --> 00:08:05,715
En dat is de reden dat jij
steeds meer soldaten nodig?

88
00:08:05,914 --> 00:08:06,614
Nee.

89
00:08:07,125 --> 00:08:08,138
Je hebt het mis.

90
00:08:09,341 --> 00:08:11,341
Ik ben verrast door je woorden.

91
00:08:12,283 --> 00:08:18,283
En ik ben ook verrast door het feit dat je dat probeert
rechten in twijfel trekken die niemand ooit eerder in twijfel had getrokken.

92
00:08:18,648 --> 00:08:20,858
En toch, jij
andere problemen verdacht negeren.

93
00:08:21,054 --> 00:08:22,154
Welke problemen?

94
00:08:22,573 --> 00:08:24,173
Het probleem van de heksen bijvoorbeeld.

95
00:08:28,591 --> 00:08:30,191
Waar denk je aan
Dit alles, broeder Domingo?

96
00:08:31,111 --> 00:08:33,111
Ik vind het helemaal niet leuk, Heilige Vader.

97
00:08:33,286 --> 00:08:35,896
Discussies hierin
De bijeenkomsten worden steeds gewelddadiger.

98
00:08:37,277 --> 00:08:40,577
Eerwaarde, Don Angel, van de stad
priester wil met pater Prior praten.

99
00:08:40,716 --> 00:08:41,916
Laat hem binnen.

100
00:08:42,474 --> 00:08:44,674
Als je dat niet doet
bezwaar, ik zou graag willen vertrekken.

101
00:08:44,895 --> 00:08:47,695
Ik heb wat zaken te doen
aanwezig zijn vóór onze reis.

102
00:08:47,774 --> 00:08:49,074
Ik heb liever dat je blijft.

103
00:08:49,876 --> 00:08:53,676
Don Angel, als ik me niet vergis,
Ik wil graag nog een keer over de heksen praten.

104
00:08:53,815 --> 00:08:55,315
Een probleem dus
momenteel wordt hij gek.

105
00:08:56,700 --> 00:09:00,900
Wat hij zegt, kan nuttig voor je zijn in de
onderhandelingen die u in Pamplona zult moeten ondernemen.

106
00:09:01,697 --> 00:09:03,397
Zoals Vader Prior wenst.

107
00:09:07,341 --> 00:09:08,841
Goed zijn de ochtenden van de Heer.

108
00:09:08,900 --> 00:09:09,400
Het zij zo.

109
00:09:09,600 --> 00:09:10,100
Goedemorgen.

110
00:09:11,212 --> 00:09:14,442
Je lijkt vermoeid, Don Angel.
Ga zitten.

111
00:09:19,799 --> 00:09:22,059
Ik wilde jouw
nogmaals advies, broeder Miguel.

112
00:09:23,605 --> 00:09:27,818
Je bent een geleerd man, nogal een
kenner van Latijn en theologie.

113
00:09:28,334 --> 00:09:29,334
Terwijl ikzelf...

114
00:09:30,016 --> 00:09:31,016
Wat is er deze keer aan de hand?

115
00:09:31,624 --> 00:09:33,024
Heeft u nieuwe bekentenissen ontvangen?

116
00:09:33,399 --> 00:09:33,899
Ja.

117
00:09:34,820 --> 00:09:36,990
Er zijn heksen in deze stad, broeder Miguel.

118
00:09:37,823 --> 00:09:40,023
Ik ontvang regelmatig
bekentenissen van vrouwen die andere vrouwen beschuldigen...

119
00:09:40,608 --> 00:09:44,808
In naam van de Kerk en het katholieke geloof,
we moeten iets doen, onderzoeken, ik weet het niet.

120
00:09:45,136 --> 00:09:48,856
Misschien heb ik over een paar dagen informatie
over hoe dit probleem in Pamplona wordt gezien.

121
00:09:49,314 --> 00:09:52,334
Als dat zo is, kunt u er zeker van zijn dat ik u alles vertel wat ik weet.

122
00:09:52,812 --> 00:09:55,062
Pamplona! Ze luisteren daar niet naar ons!

123
00:09:55,684 --> 00:09:58,684
Ze zullen denken dat het allemaal boeren zijn'
bijgeloof, bijgeloof van onwetenden.

124
00:09:59,066 --> 00:10:01,066
Het is hier waar we een oplossing moeten vinden!

125
00:10:01,442 --> 00:10:04,442
Omdat het hier is waar het katholieke geloof in gevaar is!
Niet in Pamplona!

126
00:10:05,224 --> 00:10:06,724
Vandaag heb ik met Don Ferm�n gesproken.

127
00:10:07,076 --> 00:10:08,076
Met Don Ferm�n?

128
00:10:08,853 --> 00:10:10,753
Dit zijn geloofszaken, Don Angel.

129
00:10:11,164 --> 00:10:13,364
Je kent die kracht goed
is noodzakelijk om het geloof te verdedigen.!

130
00:10:13,429 --> 00:10:14,429
Ook gehoorzaamheid!

131
00:10:14,965 --> 00:10:15,965
Vergeet het niet.

132
00:10:17,213 --> 00:10:19,446
Het is beter om de instructies uit Pamplona af te wachten.

133
00:10:20,495 --> 00:10:23,695
Je moet me excuseren, Don Angel.
De gemeenschap verwacht van mij.

134
00:10:24,235 --> 00:10:25,999
Broeder Domigo zal u de uitgang wijzen.

135
00:10:26,869 --> 00:10:32,269
En wees er zeker van dat, als het inderdaad kwaadaardig is
bestaat, zal het uit zijn wortels worden gescheurd.

136
00:10:45,501 --> 00:10:46,501
Hallo, Garazi.

137
00:10:46,865 --> 00:10:47,865
Je liet me schrikken!

138
00:10:48,501 --> 00:10:49,201
Wat doe jij hier?

139
00:10:49,499 --> 00:10:50,499
Wil je dat ik je help?

140
00:10:50,541 --> 00:10:51,643
Ik heb jouw hulp niet nodig.

141
00:10:52,435 --> 00:10:53,135
Wat wil je?

142
00:10:55,455 --> 00:10:56,955
Ik ging naar de taverne en jij was er niet.

143
00:10:57,149 --> 00:10:58,149
Ik wil met je praten.

144
00:10:58,283 --> 00:10:59,283
Ik heb geen tijd.

145
00:10:59,519 --> 00:11:01,389
Maar je hebt genoeg tijd te verspillen met Unai, nietwaar?

146
00:11:01,682 --> 00:11:02,682
Iigo van Andueza

147
00:11:03,703 --> 00:11:04,703
Ik wil je niet beledigen

148
00:11:05,382 --> 00:11:07,582
maar het is beter als je mij laat doorgaan.

149
00:11:08,901 --> 00:11:10,901
Vroeger liepen we samen.

150
00:11:11,201 --> 00:11:12,201
Je zegt het goed:

151
00:11:12,391 --> 00:11:12,991
in het verleden!

152
00:11:17,781 --> 00:11:18,981
Je zult snel genezen.

153
00:11:23,807 --> 00:11:24,307
Ga die kant op!

154
00:11:28,187 --> 00:11:28,687
Haast!

155
00:11:33,349 --> 00:11:34,049
Wie is het?

156
00:11:34,207 --> 00:11:35,707
Ik ben het, Iigo van Andueza.

157
00:11:36,139 --> 00:11:36,939
Wat wil je?

158
00:11:37,113 --> 00:11:38,713
Doe open, Amunia, ik wil je om een ​​gunst vragen.

159
00:11:45,656 --> 00:11:47,666
Wanneer begon de Andueza?
om eigenlijk iets te ‘vragen’?

160
00:11:48,293 --> 00:11:51,293
Ik wil een van je zalven,
een van die brouwsels die je aan geliefden geeft.

161
00:11:52,510 --> 00:11:55,810
Vraag mij geen rare dingen.
Dat weet ik niet, je hebt het verkeerde huis.

162
00:11:57,456 --> 00:12:00,656
Ik kan je goed betalen. Ik breng je meer geld
morgen als je wilt, maar geef het aan mij.

163
00:12:02,684 --> 00:12:06,084
Kalmeer, verlies je hoofd niet.

164
00:12:06,937 --> 00:12:09,137
Hartzeer is geen goede adviseur.

165
00:12:10,679 --> 00:12:13,879
Als je niet de zoon was van wie je bent,
Ik gooi je eruit.

166
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
Maar ik ken je maar al te goed.

167
00:12:17,758 --> 00:12:19,758
En ik wil geen problemen.

168
00:12:20,741 --> 00:12:21,741
Amunia, geef het aan mij.

169
00:12:24,090 --> 00:12:25,690
Het zal beter voor je zijn om te kalmeren.

170
00:12:37,147 --> 00:12:37,647
Hier.

171
00:12:37,787 --> 00:12:38,287
Drankje.

172
00:12:39,509 --> 00:12:40,209
Wat is dit?

173
00:12:41,347 --> 00:12:44,347
Je vraagt om een drankje... 
en dan vertrouw je mij niet.

174
00:12:45,046 --> 00:12:45,666
Drankje.

175
00:12:55,037 --> 00:12:58,187
Vrijwel alle gebouwen in deze stad zijn van jou.

176
00:12:58,414 --> 00:13:01,414
Inclusief de herberg, de smidse en de kerk.

177
00:13:03,037 --> 00:13:08,697
Op een paar boerderijen na zijn de meeste buren
zijn voor hun levensonderhoud afhankelijk van uw huishouden.

178
00:13:10,083 --> 00:13:11,683
Bijna alles is van mij.

179
00:13:13,217 --> 00:13:16,517
En toch zullen die klootzakken moeilijk te bedwingen zijn.

180
00:13:17,171 --> 00:13:18,674
Wij hebben andere wapens.

181
00:13:21,104 --> 00:13:21,904
Welke?

182
00:13:23,636 --> 00:13:27,886
Eén van hen, Unai, de zoon van wijlen Esparzo,

183
00:13:28,329 --> 00:13:32,329
wordt vaak gezien met die jonge vrouw die in de herberg werkt.

184
00:13:33,048 --> 00:13:34,648
En wat dan?

185
00:13:36,189 --> 00:13:43,889
U zult zich herinneren, mijn Heer, dat die vrouw hierheen kwam
stad als meisje, met haar moeder, en hier bleven ze.

186
00:13:44,547 --> 00:13:45,869
Ze kwamen uit Frankrijk.

187
00:13:46,962 --> 00:13:53,462
Ze hadden de moeder van dat meisje verbannen,
nadat ze haar grootmoeder als heks had verbrand.

188
00:13:59,286 --> 00:14:05,686
Mijn heer, sta mij toe u dat te vertellen
misschien moet je er meer rekening mee houden

189
00:14:06,456 --> 00:14:09,279
de zorgen van onze goede pastoor.

190
00:14:13,261 --> 00:14:15,961
De heksen verzamelen zich in hun bijeenkomsten,

191
00:14:16,355 --> 00:14:17,355
die akelarres!

192
00:14:18,854 --> 00:14:22,354
En zij verontreinigen de heilige namen van
onze Heer Jezus Christus en de Heilige Maagd Maria.

193
00:14:23,525 --> 00:14:27,295
Ze verlaten het christendom en beloven de duivel te dienen.

194
00:14:27,978 --> 00:14:33,178
Met zijn hulp vliegen ze elke nacht
uw huis binnen zonder dat u het merkt.

195
00:14:33,877 --> 00:14:37,877
Ze hebben uw kinderen betoverd
brouwsels die ze maken, ze nemen ze mee naar hun grotten,

196
00:14:38,093 --> 00:14:40,493
en oefen met hen oneerlijke daden.

197
00:14:40,712 --> 00:14:41,712
Zondige daden!

198
00:14:43,431 --> 00:14:44,776
Hier moet een einde aan komen.

199
00:14:45,887 --> 00:14:48,097
We moeten alle heksen in deze stad uitroeien!

200
00:14:48,964 --> 00:14:52,264
God en de Kerk zijn bereid degenen die zich bekeren te vergeven.

201
00:14:53,521 --> 00:14:56,982
Maar wee degene die, als heks,
ontkent te bekennen

202
00:14:58,232 --> 00:15:03,632
Ellendig zijn degenen die uit angst falen
om degenen die de akelarres bijwonen te beschuldigen.

203
00:15:04,518 --> 00:15:05,768
Weet jij wat hen te wachten staat?

204
00:15:06,701 --> 00:15:07,801
HET VUUR!

205
00:15:08,213 --> 00:15:12,793
Het vuur hier op aarde, en wat
is het ergste, eeuwig vuur uit de hel!

206
00:15:13,835 --> 00:15:17,365
Hun lichamen zullen verbrand worden in de vlammen van het vreugdevuur.

207
00:15:18,157 --> 00:15:22,657
En een nooit eindigende vloek zal over hun nakomelingen vallen.

208
00:15:22,811 --> 00:15:25,323
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

209
00:15:31,165 --> 00:15:34,865
Broeder Domingo, ik zat vol ongeduld te wachten
voor uw komst. Welk nieuws breng jij voor ons?

210
00:15:35,016 --> 00:15:36,016
Toen ik in Pamplona aankwam,

211
00:15:36,073 --> 00:15:40,073
de Koninklijke Raad en het Heilig Officie hadden dat wel
Ik heb zojuist een briefing ontvangen van Don Fermán uit Andueza.

212
00:15:40,263 --> 00:15:42,477
Het spijt me. Ik had niet bij Ilurzo moeten stoppen.

213
00:15:42,699 --> 00:15:45,349
Je hebt je tijd niet verspild.
Hebben ze een besluit genomen?

214
00:15:45,736 --> 00:15:46,876
Het lijkt zo.

215
00:15:47,448 --> 00:15:50,248
Meestal maakt de Koninklijke Raad bezwaar
aan de tussenkomst van het Heilig Officie.

216
00:15:50,840 --> 00:15:54,840
In Pamplona wordt het beschouwd als Tribunaal van Uitzondering
zonder enige jurisdictie over zaken van het koninkrijk.

217
00:15:55,188 --> 00:15:59,288
Ondanks alles zijn ze tot overeenstemming gekomen
en er zal binnenkort een inquisiteur in de stad aankomen,

218
00:15:59,428 --> 00:16:02,228
met de missie om alles over de heksen te onderzoeken.

219
00:16:04,483 --> 00:16:05,783
Wat wil je, Juan?

220
00:16:06,729 --> 00:16:08,339
Ik wil dat je mijn kinderen onderdak geeft.

221
00:16:08,554 --> 00:16:09,554
Jouw kinderen?

222
00:16:09,833 --> 00:16:11,969
Ik wil dat ze eronder slapen
de bescherming van het klooster.

223
00:16:12,035 --> 00:16:13,895
Waarom? Waar ben je bang voor?

224
00:16:15,269 --> 00:16:17,369
Ik wil niet dat ze door de heksen worden meegenomen, vader.

225
00:16:18,002 --> 00:16:20,202
's Nachts komen ze via de schoorsteen onze huizen binnen,

226
00:16:21,576 --> 00:16:23,276
en ze nemen ze mee terwijl ze door de lucht vliegen.

227
00:16:24,737 --> 00:16:25,437
ik...

228
00:16:26,675 --> 00:16:30,475
heb ze zelf op een paar gezet
shirts en tassen met woorden uit het Evangelie

229
00:16:30,871 --> 00:16:34,871
en wijnruit- en selderijbladeren om ze te beschermen.
Maar ik ben bang dat ze ze toch meenemen.

230
00:16:35,220 --> 00:16:37,060
Maar ze durven het klooster niet binnen te gaan.

231
00:16:43,804 --> 00:16:44,504
Hé, Antx�n

232
00:16:45,173 --> 00:16:47,373
jij, die alles weet.
Wie is die broeder?

233
00:16:56,336 --> 00:16:58,466
Welkom, Heer van Arezu.

234
00:16:58,928 --> 00:17:01,628
We vroegen ons af wie dat zou kunnen zijn
die rijder is net aangekomen.

235
00:17:01,824 --> 00:17:02,824
Het is een inquisiteur.

236
00:17:03,396 --> 00:17:04,096
En wat is dat?

237
00:17:05,392 --> 00:17:06,992
Een inquisiteur is een rechter.

238
00:17:07,402 --> 00:17:10,498
Een speciale rechter die vervolgt
ketters en heksen.

239
00:17:11,925 --> 00:17:12,925
Ik wil met je praten.

240
00:17:13,226 --> 00:17:14,226
Zoals je wilt.

241
00:17:14,572 --> 00:17:16,172
We kunnen daar naar binnen gaan.

242
00:17:31,005 --> 00:17:32,005
Heb je dat gezien?

243
00:17:32,169 --> 00:17:33,469
Wat hadden ze daar binnen?

244
00:17:39,076 --> 00:17:41,196
Hé, jij!
Help me dit ding naar beneden te krijgen!

245
00:17:42,493 --> 00:17:44,193
Wat is dat?
Waar is het voor?

246
00:17:44,518 --> 00:17:45,780
Je zult het snel weten.

247
00:17:49,578 --> 00:17:51,628
Ik wil u bedanken, Heer van Andueza,

248
00:17:52,086 --> 00:17:56,086
je bent ijverig in de verdediging van de zuiverheid van het katholieke geloof.

249
00:17:56,649 --> 00:18:00,899
Het is jammer dat je je briefing alleen naar de Koninklijke Raad hebt gestuurd.

250
00:18:01,283 --> 00:18:06,783
Wij komen uit Navarra, de Koninklijke
De Raad is ons hoogste rechtsorgaan.

251
00:18:06,881 --> 00:18:08,281
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

252
00:18:08,933 --> 00:18:14,773
Jullie mensen in dit land staan ​​bekend om jullie
onafhankelijkheid, maar ik weet zeker dat ik op uw hulp kan rekenen.

253
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Je zult het hebben.

254
00:18:16,716 --> 00:18:18,268
Hiervan kunt u zeker zijn.

255
00:18:18,484 --> 00:18:22,494
Als er iets is dat ons verenigt
Navarranen, met jullie Castilianen, het is het katholieke geloof.

256
00:18:23,215 --> 00:18:26,356
Evenals koning Felipe, die ook koning van uw koninkrijk is.

257
00:18:27,295 --> 00:18:30,095
Wij zullen er geen hinder van ondervinden
alles in onze poging om het te verdedigen.

258
00:18:30,216 --> 00:18:31,216
En wat zeg je?

259
00:18:32,277 --> 00:18:35,677
Ik ken de mening van Don Fermén en die van de pastoor al.

260
00:18:36,789 --> 00:18:41,889
Als prior van een klooster, dat volgens
naar mijn briefings volgen de lokale bewoners vurig,

261
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
je moet iets te zeggen hebben over dit probleem

262
00:18:45,560 --> 00:18:48,186
In dit land hebben we mensen altijd over heksen horen praten.

263
00:18:49,092 --> 00:18:54,592
De laatste tijd zijn de roddels en het gemopper inderdaad toegenomen.

264
00:18:54,761 --> 00:18:58,761
Ja, inderdaad. En bekentenissen,
Vergeet het niet, broeder Miguel.

265
00:18:59,007 --> 00:19:00,707
En bekentenissen ook.

266
00:19:01,803 --> 00:19:04,623
Hoe dan ook, ik denk dat het probleem overdreven is.

267
00:19:05,517 --> 00:19:08,117
Onze mensen zijn nogal eigenaardig.

268
00:19:08,549 --> 00:19:11,080
Ze behouden nog steeds veel van hun oude gebruiken.

269
00:19:12,356 --> 00:19:13,856
Maar het zijn goede christenen.

270
00:19:14,068 --> 00:19:17,168
Volgens mijn briefings lijkt dat niet zo te zijn.

271
00:19:18,298 --> 00:19:20,198
Waar kom je vandaan?

272
00:19:21,144 --> 00:19:25,176
Ik ben geboren in Villa Beta, een Burgalees dorp, maar heb gestudeerd in Alcalá.

273
00:19:25,640 --> 00:19:27,472
Dat zijn verre landen.

274
00:19:28,136 --> 00:19:30,196
In mijn jeugd kende ik Alcal�.

275
00:19:30,849 --> 00:19:35,259
Een schitterende stad, de naam is Arabisch, als ik het goed heb.

276
00:19:35,684 --> 00:19:36,884
Je hebt het niet mis.

277
00:19:37,612 --> 00:19:41,088
De namen van onze dorpen en steden zijn allemaal Baskisch.

278
00:19:41,518 --> 00:19:44,358
Ik heb geen 'bekeerlingen' zoals in Castilië of Aragón.

279
00:19:45,210 --> 00:19:48,814
We hebben hier geen certificaten nodig. Ook geen bijzondere rechtbanken.

280
00:19:49,653 --> 00:19:52,253
Weigert u lid te zijn van de rechtbank?

281
00:19:52,452 --> 00:19:55,052
Ik kan niet weigeren. Je weet het goed.

282
00:19:56,351 --> 00:20:02,671
Ik gehoorzaam Rome. En Rome heeft je bevoegdheden gegeven
om te onderzoeken in alle Spaanse koninkrijken.

283
00:20:02,833 --> 00:20:04,494
Dan is alles in orde.

284
00:20:05,389 --> 00:20:07,439
Deze ochtend beginnen we met werken.

285
00:20:07,855 --> 00:20:10,899
We hebben trouwens een schrijver nodig.

286
00:20:11,337 --> 00:20:13,569
Een man die toegewijd is om te nemen
nota van de aangiften.

287
00:20:14,231 --> 00:20:15,673
Ik heb zo'n man.

288
00:20:17,143 --> 00:20:18,843
Juan van Arezu, mijn beheerder.

289
00:20:19,233 --> 00:20:20,833
Hij is de juiste man voor deze taak.

290
00:20:22,795 --> 00:20:23,795
Bedankt, Don Ferm�n.

291
00:20:25,461 --> 00:20:29,865
Ik denk dat we nu met pensioen kunnen gaan en uitrusten.
Er wacht ons een zware taak.

292
00:20:40,356 --> 00:20:41,976
Wil je weten wat een inquisiteur is?

293
00:20:42,648 --> 00:20:44,278
Ik zal het je kort vertellen.

294
00:20:45,537 --> 00:20:47,937
Een inquisiteur is een priester,

295
00:20:48,324 --> 00:20:51,124
die, met het excuus om het katholieke geloof te verdedigen,

296
00:20:51,530 --> 00:20:54,030
wijdt zijn leven aan het martelen van mensen.

297
00:20:54,926 --> 00:20:59,056
Ik weet dit omdat aan de andere kant
van de grens was er een die bekend stond als Pier,

298
00:20:59,708 --> 00:21:01,418
wiens wreedheid geen grenzen kende.

299
00:21:03,274 --> 00:21:05,274
Garazi's grootmoeder kende hem goed.

300
00:21:06,020 --> 00:21:08,020
Hij was het die haar veroordeelde tot de dood op de brandstapel.

301
00:21:09,256 --> 00:21:11,756
En denk jij dit
zal de inquisiteur zijn zoals degene die u noemt?

302
00:21:11,956 --> 00:21:12,956
Ze zijn allemaal hetzelfde.

303
00:21:17,963 --> 00:21:20,163
Vanavond schijnt de volle maan niet aan de hemel.

304
00:21:21,232 --> 00:21:22,232
Het is ook geen zaterdag.

305
00:21:23,817 --> 00:21:27,817
We zijn hier bijeen omdat
het kwaad is in deze vallei aangekomen.

306
00:21:28,729 --> 00:21:33,959
En om te laten zien waar we niet bang voor zijn
die inquisiteur en zijn martelmachines.

307
00:21:34,397 --> 00:21:37,697
Natuurlijk zijn wij niet bang!
Maar toch moeten we voorbereid zijn.

308
00:21:38,058 --> 00:21:39,058
Wij zullen dat zijn.

309
00:21:40,447 --> 00:21:43,157
Maar vanavond moeten we gelukkig zijn.

310
00:21:44,004 --> 00:21:45,234
Mari zal luisteren.

311
00:21:46,080 --> 00:21:47,180
En zij zal ons beschermen.

312
00:21:48,410 --> 00:21:50,564
Vanavond moeten we gelukkiger zijn dan ooit.

313
00:24:44,308 --> 00:24:46,308
De tijd van de Heer is aangebroken!

314
00:24:47,073 --> 00:24:51,294
God zal triomferen over Satan,
en heksenmeesters en heksen zullen verdwijnen!

315
00:24:52,058 --> 00:24:53,258
Berouw hebben!

316
00:24:53,993 --> 00:24:59,398
De heilige toorn van Christus zal op hen neerkomen
die weigeren te komen en te verklaren wat ze weten!

317
00:25:00,537 --> 00:25:05,537
Iedereen die de identiteit van een heks kent
heeft de plicht haar aan te geven bij de Heilige Inquisitie!

318
00:25:05,818 --> 00:25:07,018
Je moet ons hun namen geven!

319
00:25:08,567 --> 00:25:12,167
We moeten samen vechten, zodat de
heksen in deze stad zullen worden vernietigd

320
00:25:12,503 --> 00:25:14,205
door het geloof van de Heilige Katholieke Kerk!

321
00:25:25,189 --> 00:25:26,189
Iedereen moet samenwerken!

322
00:25:26,691 --> 00:25:29,933
Werk samen met het Heilig Tribunaal
en maak op deze manier een einde aan dit kwaad!

323
00:25:31,179 --> 00:25:34,379
Degenen die geen heksen zijn, moeten komen
met de processie van de Heilige Kerk!

324
00:25:37,255 --> 00:25:40,297
Laten we teruggaan naar het Huis van God om Zijn genade te vragen.

325
00:25:40,683 --> 00:25:42,183
God is met ons!

326
00:26:00,799 --> 00:26:01,799
Goedemorgen.

327
00:26:02,869 --> 00:26:04,969
Het is niet nodig dat u het schort aandoet.

328
00:26:07,479 --> 00:26:09,179
Je werkt hier niet meer.

329
00:26:09,979 --> 00:26:10,679
Waarom?

330
00:26:11,549 --> 00:26:12,549
Doe ik iets verkeerd?

331
00:26:13,328 --> 00:26:15,168
Nee.. dat is het niet.

332
00:26:16,011 --> 00:26:18,351
Het is... je zult zien...

333
00:26:19,193 --> 00:26:23,897
Je weet dat er niet veel werk is
hier... en de winst is niet overvloedig...

334
00:26:24,771 --> 00:26:27,271
Ik heb erover nagedacht dat mijn vrouw en...
Ik ben meer dan genoeg voor dit bedrijf.

335
00:26:31,175 --> 00:26:32,475
Het is niet nodig om te liegen.

336
00:26:33,747 --> 00:26:35,747
Je zult niets goedmaken als je deze dingen zegt.

337
00:26:36,861 --> 00:26:39,861
We weten allebei perfect waarom je mij ontslaat.

338
00:26:59,673 --> 00:27:00,373
Volgende!

339
00:27:24,857 --> 00:27:25,857
Hallo, Ram�n!

340
00:27:26,994 --> 00:27:27,794
Kom binnen, kom binnen!

341
00:27:28,915 --> 00:27:29,915
Ga zitten.

342
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Laten we eens kijken.

343
00:27:39,029 --> 00:27:42,189
Weet jij of er heksen in deze stad zijn?

344
00:27:43,182 --> 00:27:45,884
Ja, er zijn veel heksen in deze stad.

345
00:27:46,218 --> 00:27:49,698
Is het waar dat die
Heksen en heksenmeesters gebruiken...

346
00:27:50,295 --> 00:27:53,895
verzamelen zich 's nachts in grotten
hun heiligschennisceremonies vieren?

347
00:27:54,809 --> 00:27:55,309
Ja.

348
00:27:57,013 --> 00:27:58,293
Het brandhout raakt op.

349
00:27:58,937 --> 00:28:02,757
Unai, waarom ga je niet naar buiten
en neem een paar droge takken mee, hè?

350
00:28:03,601 --> 00:28:04,601
Ja, ik ga meteen.

351
00:28:15,282 --> 00:28:16,482
Er is iets dat ik je wilde vertellen.

352
00:28:17,258 --> 00:28:18,768
En ik denk dat het beter is dat Unai hier niets van hoort.

353
00:28:20,484 --> 00:28:21,984
Iigo was hier laatst.

354
00:28:23,453 --> 00:28:24,453
Wat wilde hij?

355
00:28:25,008 --> 00:28:26,008
Een brouwsel.

356
00:28:28,259 --> 00:28:29,769
Ik heb van hem gekregen wat ik kon.

357
00:28:31,473 --> 00:28:32,973
Ze is nog steeds verliefd op je, Garazi.

358
00:28:34,060 --> 00:28:35,060
Ik weet.

359
00:28:35,779 --> 00:28:37,079
Hij laat mij niet met rust.

360
00:28:37,903 --> 00:28:38,903
En wat zegt Unai?

361
00:28:40,741 --> 00:28:42,489
Je weet dat hij het verhaal kent.

362
00:28:43,621 --> 00:28:45,747
Maar ik vertel hem liever niet dat hij me nog steeds lastig valt.

363
00:28:46,617 --> 00:28:48,417
Hij kon hem confronteren.

364
00:28:48,930 --> 00:28:51,960
En ik kan mezelf volstaan ​​om mij tegen Iigo te verdedigen.

365
00:28:52,321 --> 00:28:53,321
Je bent zo veranderd!

366
00:28:55,421 --> 00:28:58,291
Ik weet nog dat je arriveerde
hier met je moeder die om hulp vraagt.

367
00:29:01,397 --> 00:29:02,697
Dat waren andere dagen.

368
00:29:04,193 --> 00:29:05,793
Je was nog een kind.

369
00:29:06,236 --> 00:29:07,636
Je had een droevige blik in je ogen.

370
00:29:08,782 --> 00:29:09,782
Een bange blik.

371
00:29:10,934 --> 00:29:13,034
Ik ben zo blij dat je dat nu bent
zo'n sterke en moedige vrouw.

372
00:29:13,919 --> 00:29:15,179
Zoals je grootmoeder was.

373
00:29:15,624 --> 00:29:17,824
En ik ben blij dat ik je zoveel dingen heb geleerd.

374
00:29:19,474 --> 00:29:20,474
Wacht even.

375
00:29:23,914 --> 00:29:24,414
Hier.

376
00:29:26,286 --> 00:29:27,086
Wat is het?

377
00:29:27,562 --> 00:29:28,562
Iets heel ouds.

378
00:29:29,774 --> 00:29:32,274
Mijn moeder gaf het mij, voor het geval ik zou trouwen.

379
00:29:33,274 --> 00:29:34,574
Ze heeft het van mijn oma gekregen.

380
00:29:36,006 --> 00:29:37,106
Maar ik ben nooit getrouwd.

381
00:29:38,628 --> 00:29:39,958
En dat zal ik voorlopig ook niet doen.

382
00:29:41,100 --> 00:29:42,496
En ik weet niet of ik dat ooit zal doen.

383
00:29:42,696 --> 00:29:43,896
Maar jij kunt het.

384
00:29:45,410 --> 00:29:46,465
Ik kan niet meer.

385
00:29:47,312 --> 00:29:48,662
Ik ben veel te oud.

386
00:29:50,166 --> 00:29:51,366
Ik heb nog maar weinig tijd.

387
00:29:52,762 --> 00:29:56,288
Als ik weg ben, zal iemand mijn plaats moeten innemen.

388
00:29:58,146 --> 00:29:59,666
Ik zou graag willen dat jij het was.

389
00:30:03,358 --> 00:30:07,468
Draag het altijd dicht bij je hart.

390
00:30:08,394 --> 00:30:09,394
Bedankt.

391
00:30:09,956 --> 00:30:11,366
Ik zal het altijd bij me dragen.

392
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Naast het brandhout dat ik heb
bracht wat bezoekjes, ik heb hem buiten gevonden.

393
00:30:17,784 --> 00:30:18,584
Goedeavond.

394
00:30:19,618 --> 00:30:22,758
Hallo, Garazi. Ik heb erover gehoord
wat dat Antxán-varken je heeft aangedaan.

395
00:30:23,604 --> 00:30:24,814
Ik ben blij dat je hier bent.

396
00:30:25,212 --> 00:30:26,012
We moeten praten.

397
00:30:26,607 --> 00:30:27,761
Laten we gaan zitten.

398
00:30:34,334 --> 00:30:35,854
Weet jij wat er in de stad gebeurt?

399
00:30:36,300 --> 00:30:38,470
Veel buren doen aangifte bij het tribunaal.

400
00:30:39,128 --> 00:30:41,828
Het lijkt erop dat mensen daar ongelooflijke dingen vertellen.

401
00:30:43,050 --> 00:30:45,180
Ze zeggen dat de aanhoudingen binnenkort zullen beginnen.

402
00:30:45,829 --> 00:30:48,029
Voorlopig hebben ze dat gedaan
begon mij zonder baan achter te laten.

403
00:30:49,762 --> 00:30:50,792
En wat kunnen wij doen?

404
00:30:51,215 --> 00:30:53,775
Vanaf nu moeten we heel voorzichtig zijn met onze reünies.

405
00:30:53,787 --> 00:30:59,287
Ja, mensen verzinnen veel onzin,
te veel onzin over onze bijeenkomsten.

406
00:31:00,031 --> 00:31:01,847
We genezen al eeuwenlang ziekten,

407
00:31:03,413 --> 00:31:04,563
mensen helpen.

408
00:31:06,179 --> 00:31:08,579
We hebben elkaar altijd zonder problemen kunnen ontmoeten.

409
00:31:09,422 --> 00:31:10,597
En vier onze rituelen.

410
00:31:12,575 --> 00:31:16,575
En plotseling, degenen die eerder
dit wilde genezen worden, veroordeel ons nu.

411
00:31:18,099 --> 00:31:21,549
En degenen die om onze hulp vroegen, arresteren ons nu.

412
00:31:25,976 --> 00:31:27,276
Wat zal er van ons worden?

413
00:31:37,172 --> 00:31:38,977
Nee, kom vanavond niet binnen.

414
00:31:39,885 --> 00:31:40,885
Het gaat niet goed met moeder.

415
00:31:41,489 --> 00:31:43,529
En ik moet haar nog over de baan vertellen.

416
00:31:44,038 --> 00:31:45,308
Ik doe het liever alleen.

417
00:31:45,317 --> 00:31:47,347
Waarom vertel je haar niet ook dat we gaan trouwen?

418
00:31:47,787 --> 00:31:49,487
Je hebt beloofd dat je erover zou nadenken.

419
00:31:49,636 --> 00:31:51,676
Trouwens, wat ben jij
nu doen zonder baan?

420
00:31:52,990 --> 00:31:53,990
Ik weet het niet.

421
00:31:56,118 --> 00:32:01,118
Ik denk dat dat complicaties met zich mee zou brengen.
Je bent met te veel. En ik weet het niet zeker, Unai.

422
00:32:02,235 --> 00:32:03,435
Geef me nog wat tijd.

423
00:32:04,293 --> 00:32:05,393
Nog meer tijd?

424
00:32:05,841 --> 00:32:07,241
Ik wil niemand pijn doen.

425
00:32:07,928 --> 00:32:08,928
En het minst voor jou.

426
00:32:09,803 --> 00:32:11,103
Je kunt mij geen pijn doen.

427
00:32:11,918 --> 00:32:12,918
Ja, dat kan ik, Unai.

428
00:32:15,994 --> 00:32:18,094
Soms denk ik dat er een vloek op mij rust.

429
00:32:20,016 --> 00:32:21,996
En dat is de reden dat ik alleen maar schande breng, waar ik ook ga.

430
00:32:22,674 --> 00:32:23,674
Praat geen onzin.

431
00:32:30,109 --> 00:32:31,449
Ik heb je nodig, Garazi.

432
00:32:32,125 --> 00:32:33,139
Ik heb je nodig.

433
00:32:48,337 --> 00:32:51,547
Niet ik, noch mijn vrouw,
ben ooit in een akelarre geweest.

434
00:32:51,762 --> 00:32:53,987
Daarom kunnen we je veel dingen niet vertellen.

435
00:32:54,626 --> 00:32:57,126
Het is maar wat mensen zeggen.

436
00:32:58,243 --> 00:33:02,643
Maar dat zeggen ze bovendien
het aanbidden van de Duivel op hun bijeenkomsten

437
00:33:03,485 --> 00:33:05,485
ze brengen ook schade toe aan het land.

438
00:33:07,231 --> 00:33:08,241
En wat nog meer?

439
00:33:08,655 --> 00:33:10,376
U moet alles wat u weet aan het Tribunaal vertellen.

440
00:33:12,270 --> 00:33:18,470
Ze zeggen dat, op bevel van de Duivel,
ze maken vergif en poeder om over de vrucht te gieten,

441
00:33:18,495 --> 00:33:20,195
en ze op die manier slecht te laten worden.

442
00:33:20,794 --> 00:33:25,294
Maar wij weten niets.
Alleen wat mensen zeggen.

443
00:33:26,766 --> 00:33:31,566
En namen? Waarom geef je ons geen namen?
We hebben namen nodig, geen theorieën.

444
00:33:35,224 --> 00:33:37,748
Kent u iemand in de stad die een heks is?

445
00:33:43,155 --> 00:33:44,155
Garazi.

446
00:33:45,812 --> 00:33:47,192
Garazi van Otxoa.

447
00:33:56,213 --> 00:33:57,213
Moeder.

448
00:33:58,164 --> 00:33:59,394
Hoe was je nacht?

449
00:34:01,229 --> 00:34:02,239
Dus, dus.

450
00:34:02,996 --> 00:34:05,696
Ik heb een aantal hele vreemde dromen gehad.

451
00:34:06,107 --> 00:34:08,498
Kom op, neem een ​​beetje soep.

452
00:34:10,899 --> 00:34:11,899
Een klein beetje.

453
00:34:14,523 --> 00:34:15,423
Ik wil het niet.

454
00:34:15,265 --> 00:34:17,296
Je moet het allemaal nemen, gisteren heb je heel weinig gegeten.

455
00:34:20,382 --> 00:34:21,382
Hoor je het niet?

456
00:34:23,223 --> 00:34:24,223
Er komt iemand.

457
00:34:25,439 --> 00:34:26,239
Ik hoor niets.

458
00:34:26,079 --> 00:34:26,679
Ja.

459
00:34:27,184 --> 00:34:28,284
Ik hoor voetstappen.

460
00:34:29,391 --> 00:34:30,991
Ga kijken. Gaan.

461
00:34:41,524 --> 00:34:42,724
Ik kan niemand zien.

462
00:34:42,773 --> 00:34:44,773
Ja, ze komen naar de boerderij!

463
00:34:47,143 --> 00:34:49,243
Kalmeer maar, moeder, er komt niemand.

464
00:34:50,069 --> 00:34:51,769
Waren jouw dromen zo verschrikkelijk?

465
00:34:52,155 --> 00:34:54,655
Ja, er kwamen er velen.

466
00:34:54,835 --> 00:35:00,455
Het waren allemaal mensen die we kennen, mensen in de buurt,
en ze spuugden naar me, en ze beledigden me.

467
00:35:00,897 --> 00:35:04,897
Ze sloegen me en ik kon me niet bewegen.

468
00:35:05,172 --> 00:35:06,872
En was ik hier niet om je te verdedigen?

469
00:35:07,019 --> 00:35:08,159
Nee. Je was er niet

470
00:35:10,647 --> 00:35:12,647
Maak je geen zorgen meer moeder.

471
00:35:15,274 --> 00:35:18,274
Garazi van Otxoa, schiet op
de naam van de Heilige Inquisitie.

472
00:35:29,954 --> 00:35:31,384
Ze moet een heks zijn.

473
00:35:54,281 --> 00:35:55,281
Waar bent u naar op zoek?

474
00:35:58,210 --> 00:35:59,461
Is dit wat je wilde?

475
00:35:59,462 --> 00:36:00,462
Je hebt het mis.

476
00:36:01,689 --> 00:36:03,089
Ik vind het niet leuk om je zo te zien.

477
00:36:03,590 --> 00:36:04,697
Ik kom je helpen.

478
00:36:07,024 --> 00:36:08,024
"Help me."

479
00:36:09,762 --> 00:36:11,062
Wat wil je ervoor in ruil?

480
00:36:30,773 --> 00:36:32,073
Ik heb met mijn vader gesproken.

481
00:36:35,234 --> 00:36:37,734
Als je wilt, kan alles binnen een paar dagen worden opgelost.

482
00:36:38,788 --> 00:36:40,398
Je hoeft alleen maar samen te werken.

483
00:36:41,667 --> 00:36:42,867
Ontken niets.

484
00:36:44,458 --> 00:36:46,376
En bekeer je omdat je een heks bent.

485
00:36:46,377 --> 00:36:47,377
Ga, Iigo.

486
00:36:49,213 --> 00:36:53,513
Ga en zeg tegen je vader dat ik dat niet doe
heb plannen om je advies op te volgen!

487
00:36:54,800 --> 00:36:56,926
Je zult er spijt van krijgen als je niet doet wat ik je zeg.

488
00:36:57,741 --> 00:36:58,941
Laat me met rust!

489
00:36:58,238 --> 00:36:59,438
(Waar ga je heen?)

490
00:36:59,606 --> 00:37:00,106
(Ik wil binnenkomen.)

491
00:37:00,285 --> 00:37:01,085
(Je kunt niet binnenkomen.)

492
00:37:01,238 --> 00:37:01,898
(Ik moet binnenkomen!)

493
00:37:02,045 --> 00:37:03,045
(Dat kun je niet!)

494
00:37:03,197 --> 00:37:03,697
(Laat mij binnen!)

495
00:37:03,872 --> 00:37:04,372
(Halt!)

496
00:37:04,292 --> 00:37:04,792
(Laat mij binnen!)

497
00:37:05,104 --> 00:37:06,704
(Ik heb je gezegd dat je niet binnen kunt komen!)

498
00:37:11,143 --> 00:37:12,343
GARAZI!

499
00:37:13,731 --> 00:37:14,731
UNAI!

500
00:37:15,545 --> 00:37:16,345
Wat gebeurt er?

501
00:37:16,673 --> 00:37:19,073
Laat los, varken, laat los!

502
00:37:21,321 --> 00:37:22,335
Waar is Garazi?

503
00:37:22,530 --> 00:37:23,430
Wat heb je met haar gedaan?

504
00:37:23,779 --> 00:37:25,679
Ze wordt ervan beschuldigd een heks te zijn.

505
00:37:25,821 --> 00:37:27,695
Nou, je weet dat dat een leugen is, klootzak!

506
00:37:28,275 --> 00:37:29,075
Laat hem los!

507
00:37:29,465 --> 00:37:30,565
Ik kan hem alleen afhandelen.

508
00:38:29,173 --> 00:38:30,173
Onderwerp die man!

509
00:38:39,864 --> 00:38:42,074
Je moet beter leren vechten, zoon.

510
00:38:43,169 --> 00:38:45,069
Haal hem hier weg, gooi hem op de weg!

511
00:38:45,461 --> 00:38:46,461
UNAI!

512
00:39:00,612 --> 00:39:02,228
Ik heb om een ​​dozijn gevraagd.

513
00:39:02,451 --> 00:39:05,593
Het is preciezer dan
degene die jouw soldaten dragen.

514
00:39:07,239 --> 00:39:09,099
Ik hoop dat ze ze snel versturen.

515
00:39:10,695 --> 00:39:12,395
Deze mag je houden.

516
00:39:13,162 --> 00:39:14,162
Het is van jou.

517
00:39:15,459 --> 00:39:17,559
Je moet eraan wennen een goede Andueza te zijn.

518
00:39:17,797 --> 00:39:18,997
Dat ben ik al, vader.

519
00:39:19,159 --> 00:39:21,559
En ik ben er trots op.

520
00:39:22,943 --> 00:39:25,243
Ik heb je tegen die Unai zien vechten.

521
00:39:27,382 --> 00:39:35,982
Luister... denk je niet dat iemand dat op de een of andere manier is
gerelateerd aan een heks is zeer waarschijnlijk zelf een heks.

522
00:39:37,904 --> 00:39:39,904
Denk je echt dat Garazi een heks is?

523
00:39:41,851 --> 00:39:44,151
Het was het Tribunaal dat haar arrestatie beval...

524
00:39:45,011 --> 00:39:46,011
...niet ik.

525
00:39:46,826 --> 00:39:49,226
Veel mensen hebben tegen haar getuigd.

526
00:39:49,699 --> 00:39:50,765
Maar ze leek niet...

527
00:39:50,765 --> 00:39:53,465
Mensen kunnen ons soms bedriegen, mijn zoon.

528
00:39:54,806 --> 00:39:59,206
Achter een onschuldig gezicht, a
er kan een groot kwaad verborgen zijn.

529
00:40:01,023 --> 00:40:02,687
Wat zal er gebeuren als ze bewijzen dat ze een heks is?

530
00:40:06,514 --> 00:40:07,514
De inzet.

531
00:40:07,579 --> 00:40:15,979
En soms veranderen ze in varkens, geiten, lammeren,
merries en andere dieren om kwade dingen te doen.

532
00:40:16,738 --> 00:40:20,848
En soms, zoals in St. Jhon's
Eva, nadat hun ceremonies voorbij zijn

533
00:40:21,204 --> 00:40:25,051
de Duivel neemt alle heksen mee naar een kerk,
en opent de deur

534
00:40:25,052 --> 00:40:29,852
zodat ze binnen kunnen komen en kunnen beledigen
het Heilig Kruis en de afbeeldingen van de heiligen.

535
00:40:45,202 --> 00:40:46,202
Wat is je naam?

536
00:40:47,076 --> 00:40:48,176
Garazi van Otxoa.

537
00:40:48,340 --> 00:40:49,240
Hoe oud ben je?

538
00:40:49,284 --> 00:40:50,184
Twintig.

539
00:40:50,635 --> 00:40:51,635
Luister, meisje...

540
00:40:53,000 --> 00:40:58,740
Er zijn veel getuigenissen voor dit tribunaal ingediend,
vergelijkbaar met het boek dat Juan de Arezu zojuist heeft gelezen.

541
00:40:59,818 --> 00:41:06,218
Het lijken de activiteiten van de heksen
in deze stad is openbaar en bij iedereen bekend.

542
00:41:07,428 --> 00:41:08,428
Weet jij hier iets van?

543
00:41:09,036 --> 00:41:09,836
Nee.

544
00:41:10,182 --> 00:41:11,482
Weet je het zeker?

545
00:41:12,057 --> 00:41:12,857
Ja.

546
00:41:13,296 --> 00:41:16,996
We hebben ook andere uitspraken die rechtstreeks naar u verwijzen.

547
00:41:17,394 --> 00:41:19,094
Ze bevestigen dat je een heks bent!

548
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Dat is een leugen!

549
00:41:20,486 --> 00:41:21,386
Nee, dat is het niet.

550
00:41:21,906 --> 00:41:23,106
Wij weten dat het waar is.

551
00:41:23,348 --> 00:41:29,848
Maar je bent nog op tijd, beken nu uit eigen wil,
bekeer u en vraag om vergeving aan de Kerk.

552
00:41:30,530 --> 00:41:36,230
Vertel ons de namen van andere heksen
je weet het en misschien ontsnap je aan de brandstapel.

553
00:41:36,234 --> 00:41:37,034
Nee!

554
00:41:37,674 --> 00:41:38,674
Het is niet waar.

555
00:41:39,764 --> 00:41:41,764
Ik ben geen heks en ben dat ook nooit geweest.

556
00:41:43,016 --> 00:41:44,616
Dat zijn valse getuigenissen.

557
00:41:45,540 --> 00:41:48,840
En waarom zouden de getuigen u kwaad willen doen?

558
00:41:49,782 --> 00:41:50,782
Ik weet het niet.

559
00:41:51,850 --> 00:41:57,450
Ik herhaal, op dit moment heb je een
kans, maar die zal niet eeuwig duren.

560
00:41:57,898 --> 00:42:03,298
Werk samen met dit Tribunaal,
vertel ons wie de heksen in dit dorp zijn...

561
00:42:04,365 --> 00:42:06,065
en je hebt niets te vrezen.

562
00:42:06,418 --> 00:42:07,918
Ik heb je niets te vertellen.

563
00:42:08,954 --> 00:42:10,854
Ik ken geen heks.

564
00:42:17,334 --> 00:42:20,834
Jij, Don Angel, kent haar goed, en...
kan haar misschien gemakkelijker overtuigen.

565
00:42:35,776 --> 00:42:37,976
U hebt gehoord wat de inquisiteur heeft gezegd.

566
00:42:39,862 --> 00:42:42,162
Er zijn verschillende getuigen die bevestigen dat je een heks bent.

567
00:42:44,482 --> 00:42:46,282
Geef het toe, en er zal je niets overkomen.

568
00:42:48,698 --> 00:42:49,698
Het is niet waar.

569
00:42:50,528 --> 00:42:51,528
Het is niet waar.

570
00:42:52,426 --> 00:42:55,326
Daarin zijn zij de beste inwoners
stad, en jij noemt ze leugenaars?

571
00:42:56,222 --> 00:42:58,078
De enige die hier ligt, ben jij.

572
00:42:58,773 --> 00:43:00,773
Als je het niet toegeeft, eindig je net als je grootmoeder!

573
00:43:00,956 --> 00:43:06,456
Of is het ook een leugen dat je grootmoeder een heks was?
Dat ze door een Frans tribunaal tot de brandstapel werd veroordeeld?

574
00:43:07,911 --> 00:43:09,091
Ze was onschuldig.

575
00:43:10,253 --> 00:43:12,253
Een buurvrouw van haar beschuldigde haar valselijk.

576
00:43:12,397 --> 00:43:13,397
O ja?

577
00:43:14,370 --> 00:43:18,270
En waarom is je moeder met jou weggelopen?
Waarom moesten jullie je in deze stad vestigen?

578
00:43:18,686 --> 00:43:20,186
Omdat we bang waren.

579
00:43:20,815 --> 00:43:21,815
Bang voor wat?

580
00:43:22,939 --> 00:43:24,639
De waarheid van Christus leidt niet tot angst.

581
00:43:25,093 --> 00:43:30,093
Je kwam op een rustige plek, omdat jij
Ik dacht dat je hier de Duivel met gemak kon dienen.

582
00:43:30,719 --> 00:43:33,519
Maar het uur van de Gekruisigde
is ook naar dit land gekomen.

583
00:43:34,481 --> 00:43:36,881
En al je leugens en trucs zullen nu nutteloos zijn.

584
00:43:37,552 --> 00:43:39,852
We weten dat je een heks bent, je moet bekennen!

585
00:43:40,311 --> 00:43:41,501
Dat is een leugen.

586
00:43:41,503 --> 00:43:42,503
DAT IS EEN LEUGEN!

587
00:43:44,869 --> 00:43:49,869
Realiseer je je? Ze zijn koppig,
koppig weigeren ze mee te werken.

588
00:43:52,279 --> 00:43:55,279
Denk na, Garazi, alles is tegen jou.

589
00:43:56,193 --> 00:43:58,793
Het is waar dat verschillende getuigen u hebben beschuldigd.

590
00:43:59,803 --> 00:44:05,113
Bovendien kan het Heilig Officie de
beschuldigd van marteling om hen aan het praten te krijgen.

591
00:44:05,553 --> 00:44:08,153
Vertel ons alles wat je weet, als er iets is.

592
00:44:09,345 --> 00:44:11,388
En je zult groot lijden vermijden.

593
00:44:13,185 --> 00:44:14,485
Dit is allemaal een leugen.

594
00:44:15,273 --> 00:44:16,473
Ik ben geen heks!

595
00:44:17,524 --> 00:44:19,044
ALLES WAT JE ZEGT IS EEN LEUGEN!

596
00:44:20,271 --> 00:44:22,877
Waarom zou je mij andere mensen laten beschuldigen?
IK WEET NIETS!

597
00:44:23,108 --> 00:44:24,708
Genoeg met deze onzin, meisje!

598
00:44:25,875 --> 00:44:27,575
Het kwaad verzegelt je mond.

599
00:44:28,907 --> 00:44:31,107
Maar we weten hoe open het is.

600
00:44:38,293 --> 00:44:39,293
Wat wil je?

601
00:44:39,929 --> 00:44:41,129
Ik wil weten waarom je het deed!

602
00:44:41,129 --> 00:44:42,129
Waarom ik wat deed?

603
00:44:42,213 --> 00:44:43,412
Je weet het heel goed, schurk!

604
00:44:43,834 --> 00:44:45,574
Vertel me hoe je Arezu hebt ontmoet!

605
00:44:45,827 --> 00:44:46,827
Dat is de manier waarop ze je bevelen geven!

606
00:44:46,855 --> 00:44:48,006
Ik weet niet waar je het over hebt.

607
00:44:48,232 --> 00:44:50,332
Je wist dat ze haar gingen arresteren, jij bent hun handlanger.

608
00:44:50,368 --> 00:44:51,668
Ik ben niemands handlanger.

609
00:44:52,112 --> 00:44:54,112
Ga dan een verklaring afleggen in het voordeel van Garazi.

610
00:44:54,420 --> 00:44:56,520
Jij weet beter dan wie dan ook dat ze onschuldig is.

611
00:44:56,526 --> 00:44:58,326
Ik wil daar niet in verwikkeld raken.

612
00:44:58,764 --> 00:45:01,864
Als ze zeggen dat ze een heks is...
...er is zeker een reden.

613
00:45:03,816 --> 00:45:08,646
Ik weet niets, ik heb haar ontslagen omdat ik
Had haar niet nodig, mijn vrouw en ik kunnen hiervoor zorgen.

614
00:45:09,076 --> 00:45:12,496
Ik hoef je niet uit te leggen hoe ik mijn werk doe
zaken, ik kan in mijn huis alles doen wat ik wil.

615
00:45:12,960 --> 00:45:14,782
Wat jij wilt of wat Don Ferm�n wil?

616
00:45:15,222 --> 00:45:16,222
Wees voorzichtig.

617
00:45:16,288 --> 00:45:19,188
Als er iets met Garazi gebeurt,
Je zult er spijt van krijgen, dat zweer ik.

618
00:45:23,966 --> 00:45:25,366
Wat was dat?

619
00:45:25,391 --> 00:45:26,791
Niets, het was niets.

620
00:45:27,932 --> 00:45:28,932
Hoe komt dat?

621
00:45:29,474 --> 00:45:30,974
En waarom kijk je zo bang?

622
00:45:31,202 --> 00:45:32,697
Ik heb gezegd dat het niets was!

623
00:45:55,748 --> 00:45:57,988
Het is slecht!
Het is zuur geworden!

624
00:46:07,056 --> 00:46:08,056
En deze ook!

625
00:46:09,666 --> 00:46:12,166
Dat kan niet zo zijn!
Het is verse wijn!

626
00:46:13,350 --> 00:46:17,050
O mijn God!
Zij waren het!

627
00:46:18,852 --> 00:46:20,389
Maar wie? Wie zijn zij?

628
00:46:21,422 --> 00:46:23,122
De heksen!

629
00:46:43,604 --> 00:46:49,304
Ellendige dochter van het Kwaad, waarom weiger je dat?
toevlucht nemen tot de goedheid van Christus, onze Verlosser.

630
00:46:50,506 --> 00:46:55,906
Begrijp je het niet? Wij zouden het kunnen
u onderwerpen aan kwellingen die nog veel pijnlijker zijn.

631
00:46:56,835 --> 00:46:57,835
Maak op zijn minst een gebaar.

632
00:46:59,354 --> 00:47:00,854
Knik tenminste.

633
00:47:01,796 --> 00:47:04,096
En je zult vrij zijn van deze marteling.

634
00:47:06,076 --> 00:47:07,076
Nee.

635
00:47:26,301 --> 00:47:27,301
Ushua!

636
00:47:28,076 --> 00:47:29,976
Ushua, wat hebben ze je aangedaan?

637
00:47:31,848 --> 00:47:32,848
Wat hebben ze met je gedaan?

638
00:47:34,364 --> 00:47:37,964
Velen zijn gekomen en hebben mij verslagen.

639
00:47:39,743 --> 00:47:41,143
Niet praten, ik zal voor je zorgen.

640
00:47:41,077 --> 00:47:43,577
Ik ga... Ik ga dood.

641
00:47:43,983 --> 00:47:45,183
Waar is Garazi?

642
00:47:45,914 --> 00:47:48,414
Ze komt snel, maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.

643
00:47:49,197 --> 00:47:54,897
Ik wil niet naar de hel, ik wil niet.
Ik ben bang voor het vuur.

644
00:47:55,997 --> 00:47:59,197
Je gaat niet naar de hel, je bent altijd een goed mens geweest, Ushua.

645
00:47:57,014 --> 00:47:58,014
(Alsjeblieft.)

646
00:47:59,561 --> 00:48:02,761
Alsjeblieft, ik wil bekennen.

647
00:48:03,794 --> 00:48:11,794
Breng Don Engel mee. Ik wil niet naar de hel.
Ik wil niet gaan.

648
00:48:41,308 --> 00:48:42,408
Ga, Neco, je mag vertrekken.

649
00:48:43,685 --> 00:48:45,785
Ben je bang dat een kind
mogen luisteren waar we over gaan praten?

650
00:48:45,933 --> 00:48:47,333
Nee, maar zijn werk is hier gedaan.

651
00:48:48,205 --> 00:48:49,556
Ik heb je gezegd om te vertrekken!

652
00:48:53,556 --> 00:48:54,856
Welke zaken brengen jou hier?

653
00:48:55,499 --> 00:48:57,699
Wat heeft je daartoe gedwongen
voor de eerste keer deze kerk binnenstappen?

654
00:49:03,611 --> 00:49:05,981
Ik kom de begrafenis vragen voor een dode vrouw.

655
00:49:06,407 --> 00:49:09,449
Wie is die dode vrouw wie?
heeft u de hulp nodig van een onverlaat?

656
00:49:09,663 --> 00:49:10,863
Heb je het nog niet gehoord?

657
00:49:11,532 --> 00:49:16,932
Waren het niet je eigen parochianen, aangespoord door
uw preken, wie hebben Ushua van Otxoa vermoord?

658
00:49:17,558 --> 00:49:19,858
Maak het snel af, zodat jij
verontreinig het Huis van God niet meer.

659
00:49:19,942 --> 00:49:24,262
Ik heb het al gezegd, ik
wil dat Ushua van Otxoa begraven wordt.

660
00:49:24,660 --> 00:49:27,660
Een dochter en moeder van een heks kan dat wel
nooit begraven worden onder heilige gronden.

661
00:49:27,800 --> 00:49:29,022
Ushua was geen heks.

662
00:49:30,320 --> 00:49:32,020
En Garazi ook niet.

663
00:49:32,013 --> 00:49:38,113
Ze heeft nog niet beleden, maar de Heer wel
sterker dan Satan en de waarheid zal uiteindelijk schijnen.

664
00:49:38,377 --> 00:49:41,777
Wie heeft het je toen verteld?
Don Ferm�n? Jouw ware Heer?

665
00:49:41,724 --> 00:49:42,824
De hele stad weet het.

666
00:49:43,212 --> 00:49:46,442
Deze stad weet wat er ook gebeurt
Heer van Andueza wil dat ze het weten.

667
00:49:48,149 --> 00:49:50,849
Maar misschien moet je dat wel doen
weet ook nog een paar dingen.

668
00:49:51,901 --> 00:49:54,201
Dingen die tot nu toe geheim waren.

669
00:49:54,236 --> 00:49:55,236
Wat bedoel je?

670
00:49:56,178 --> 00:49:59,678
Ben je vergeten wie voor Mar�a Oteiza zorgde tijdens haar bevalling?

671
00:50:00,973 --> 00:50:02,185
Ze vertelde me er alles over.

672
00:50:03,737 --> 00:50:06,867
Maar je nam haar weg, zodat niemand
zou weten dat het je eigen bastaardzoon was.

673
00:50:06,867 --> 00:50:09,667
Houd je mond, godslasterlijke vrouw!
Je weet niet waar je het over hebt!

674
00:50:10,389 --> 00:50:13,089
Kniel voor de Gekruisigde en vraag om vergeving.

675
00:50:13,073 --> 00:50:14,273
Jij bent het die om vergeving moet vragen.

676
00:50:16,363 --> 00:50:22,063
Ondanks uw missen en uw gebeden,
Je zult in die hel belanden waarmee je mensen bedreigt.

677
00:50:23,319 --> 00:50:28,639
Daar, dit vlees, goed vetgemest
door don Ferm�n, zal eeuwenlang branden.

678
00:50:28,829 --> 00:50:30,999
Ga weg van mij, raak niet aan
mij, jij heiligschennende vrouw. Ga weg!

679
00:50:31,988 --> 00:50:35,188
Ja.
Ik ga nu weg.

680
00:50:36,786 --> 00:50:40,786
Ik wilde alleen de
laatste wil van een christelijke vrouw.

681
00:50:51,999 --> 00:50:53,799
Je bent jong en mooi.

682
00:50:54,165 --> 00:50:55,785
Waarom wil je zo graag sterven?

683
00:50:57,437 --> 00:51:01,137
Waarom zou je liever
deze kwellingen ondergaan, dan bekennen?

684
00:51:02,379 --> 00:51:06,879
Als u hieraan meewerkt
Heilig Tribunaal, u kunt uw leven redden.

685
00:51:07,287 --> 00:51:08,387
Begrijp je het niet?

686
00:51:10,943 --> 00:51:12,243
Ik weet niets.

687
00:51:12,989 --> 00:51:13,989
Ik ben geen heks.

688
00:51:21,996 --> 00:51:22,996
En wat is dit?

689
00:51:23,831 --> 00:51:25,961
Ga je mij vertellen dat dit een kruisbeeld is?

690
00:51:42,212 --> 00:51:45,042
Je hebt nog steeds een kans, praat!

691
00:51:51,141 --> 00:51:53,341
Zeg ja, en het zal genoeg zijn.

692
00:51:54,229 --> 00:51:55,229
NEEEEE!

693
00:52:07,277 --> 00:52:09,577
Mijn God, vergeef mij!

694
00:52:12,131 --> 00:52:14,131
Gaat het goed met u, broeder Miguel?

695
00:52:14,192 --> 00:52:15,192
Ja, ja.

696
00:52:15,608 --> 00:52:17,868
Het was maar een tijdelijke kwaal.

697
00:52:18,139 --> 00:52:23,449
Je moet voor je gezondheid zorgen, jij
zie er elke dag bleker en neerslachtiger uit.

698
00:52:24,645 --> 00:52:30,345
Ik weet dat het cisterciënzerbewind zwaar is,
Maar ik dacht dat jij nog stoerder was.

699
00:52:30,469 --> 00:52:32,399
Nee, nee, je hebt het mis.

700
00:52:32,596 --> 00:52:33,596
Mijn gezondheid is goed.

701
00:52:34,033 --> 00:52:36,365
Je verliest misschien de moed?

702
00:52:48,443 --> 00:52:52,443
Misschien zou ik dat niet moeten doen, maar ik wil eerlijk tegen je zijn.

703
00:52:53,223 --> 00:52:55,223
Spreek zonder angst, ik zal luisteren.

704
00:52:55,834 --> 00:52:58,594
Ik negeerde niet dat je methoden streng waren...

705
00:52:59,455 --> 00:53:04,155
Maar getuige zijn van deze kwellingen is wreder dan ik ooit had gedacht.

706
00:53:04,394 --> 00:53:07,394
Christus zal je kracht geven, heb vertrouwen in Hem.

707
00:53:07,599 --> 00:53:14,199
Is... is het nodig voor alle drie de leden
van dit Tribunaal om deze kwellingen bij te wonen?

708
00:53:14,549 --> 00:53:15,949
Excuseer mijn zwakte...

709
00:53:17,253 --> 00:53:18,979
Maar als het niet veel uitmaakt, zou ik liever...

710
00:53:19,119 --> 00:53:21,119
Ik begrijp broeder Miguel.

711
00:53:21,227 --> 00:53:23,527
Het is niet nodig dat u doorgaat.

712
00:53:27,621 --> 00:53:33,121
Wil jij deze armen leiden?
onwetende boeren in het hart van de Kerk?

713
00:53:33,581 --> 00:53:38,781
Maar je gebruikt alleen woorden, en de Duivel is sterk.

714
00:53:39,163 --> 00:53:41,775
En om hem te confronteren zijn woorden niet genoeg.

715
00:53:42,641 --> 00:53:44,153
Je begrijpt het verkeerd.

716
00:53:45,470 --> 00:53:47,070
Je mag doen wat je wilt.

717
00:53:48,696 --> 00:53:53,796
Zolang u de
overeenkomstige records uiteraard.

718
00:53:54,223 --> 00:53:55,223
Natuurlijk.

719
00:53:56,296 --> 00:53:57,296
Natuurlijk.

720
00:54:49,230 --> 00:54:50,730
Ushua van Otxoa.

721
00:54:52,486 --> 00:54:54,896
Laat je geest ontsnappen uit zijn banden.

722
00:54:56,506 --> 00:54:58,286
Laat het door de lucht vliegen.

723
00:54:59,752 --> 00:55:02,252
Om Mari's vurige strijdwagen te vinden.

724
00:55:02,825 --> 00:55:04,425
En voor altijd naar de hemel worden gebracht.

725
00:55:08,450 --> 00:55:10,750
Laat je geest uitgaan Ushua.

726
00:55:11,546 --> 00:55:16,046
Moge je sterfelijke lichaam terugkomen
naar Moeder Aarde, waar het vandaan kwam.

727
00:55:26,272 --> 00:55:28,272
Ze zijn erin geslaagd mensen te misleiden.

728
00:55:28,992 --> 00:55:36,492
Nu geloven ze dat de slechte oogst, de pest,
de ziekten, zelfs de dode dieren zijn onze schuld.

729
00:55:36,890 --> 00:55:37,890
Wat kunnen we doen?

730
00:55:38,085 --> 00:55:39,485
Ik vertrek met mijn kinderen naar Frankrijk.

731
00:55:39,886 --> 00:55:41,886
Denk niet dat je daar veiliger zult zijn.

732
00:55:42,008 --> 00:55:49,148
We konden met broeder Miguel praten, hij heeft ons altijd geholpen, wij
we moeten niet vergeten dat het klooster en de heerschappij geen belangen delen.

733
00:55:49,588 --> 00:55:53,298
Het is beter om dit te overwegen voordat u het doet
Wat dan ook, broeder Miguel is ook lid van het tribunaal.

734
00:55:53,690 --> 00:55:55,914
Hij is een kerkman en hij kan niet weigeren.

735
00:55:56,330 --> 00:55:57,870
En wat voor zin heeft het om met hem te praten?

736
00:55:58,272 --> 00:56:01,872
Wat we moeten doen is praten met de
informanten, aan die verraderlijke landheer.

737
00:56:01,998 --> 00:56:02,998
En waarom met Antx�n?

738
00:56:03,795 --> 00:56:05,000
Omdat hij het was die Garazi aan de kaak stelde.

739
00:56:05,407 --> 00:56:07,887
Kalmeer, Unai, het enige wat we zijn
Het is zeker dat hij haar van haar baan heeft ontslagen.

740
00:56:07,910 --> 00:56:09,420
Hij heeft haar ook veroordeeld, dat weet ik zeker.

741
00:56:09,807 --> 00:56:11,417
En als je dat niet wilt
doe wat dan ook, ik doe het zelf.

742
00:56:12,437 --> 00:56:13,967
We begrijpen je pijn, Unai.

743
00:56:14,775 --> 00:56:17,775
En je bent niet de enige
in pijn vanwege de detentie van Garazi.

744
00:56:18,613 --> 00:56:20,173
Het brengt ons allemaal verdriet.

745
00:56:21,605 --> 00:56:26,855
Maar Lander heeft gelijk: de situatie is te nijpend
voor ons om mensen te beschuldigen zonder bewijs.

746
00:56:27,939 --> 00:56:30,399
Of dat zo is, zullen we op tijd weten
was Antxán die Garazi aan de kaak stelde.

747
00:56:31,849 --> 00:56:35,649
Toch weet ik het zeker
van sommige mensen die haar beschuldigden.

748
00:56:36,281 --> 00:56:38,281
Wat ben je aan het doen Mar�a, nu zullen ze de rook zien.

749
00:56:38,359 --> 00:56:41,159
Maar ze zullen ons niet zien, ik zei toch dat ze zouden komen.

750
00:56:42,051 --> 00:56:43,551
Nou, we doen de deur niet open.

751
00:56:43,995 --> 00:56:45,695
Doe open, we willen alleen maar praten!

752
00:56:46,240 --> 00:56:47,440
Wees niet bang!

753
00:56:47,657 --> 00:56:49,797
Het is nutteloos, we verspillen alleen maar onze tijd.

754
00:56:50,824 --> 00:56:52,330
Doe open, we zullen je geen kwaad doen!

755
00:56:53,926 --> 00:56:56,986
Dring niet aan, het is beter om te vertrekken.
We zijn morgenochtend terug.

756
00:56:56,990 --> 00:56:58,290
Wacht even, ze zullen het zien.

757
00:57:08,479 --> 00:57:09,879
Smerige varkens, jullie zijn uitverkocht!

758
00:57:18,335 --> 00:57:19,355
De heksen kwamen.

759
00:57:19,540 --> 00:57:22,740
En ze wilden het huis binnenkomen
de schoorsteen, maar de rook hield hen tegen.

760
00:57:23,542 --> 00:57:27,442
Ze hebben de boomgaard vernietigd, dat was het
de weinige dingen die we zelf moesten voeden.

761
00:57:28,003 --> 00:57:30,567
Mijn Heer, wat zullen we nu eten?

762
00:57:30,795 --> 00:57:32,395
U hoeft zich helemaal geen zorgen te maken.

763
00:57:33,644 --> 00:57:34,844
Wij zullen je beschermen.

764
00:57:36,390 --> 00:57:41,090
Kalmeer nu en wacht, we laten het wel gebeuren
u weet wanneer wij uw aangiften nodig hebben.

765
00:57:48,926 --> 00:57:51,226
De heksen hadden hun maskers afgezet.

766
00:57:59,759 --> 00:58:03,479
Toegeven.
Beken het meteen en we zijn klaar.

767
00:58:03,918 --> 00:58:06,698
Geef toe dat je een heks bent en bekeer je!

768
00:58:37,245 --> 00:58:40,245
Beken of we verscheuren je ziel.

769
00:58:42,850 --> 00:58:43,850
Ja.

770
00:58:44,491 --> 00:58:45,491
Ja.

771
00:58:46,094 --> 00:58:47,094
Ja.

772
00:58:49,089 --> 00:58:51,489
Je mag beginnen met schrijven, Arezu.

773
00:58:53,396 --> 00:58:54,396
Ja.

774
00:58:55,537 --> 00:58:56,537
Ja.

775
00:59:50,712 --> 00:59:52,102
Ik dacht dat je niet zou komen.

776
00:59:52,107 --> 00:59:53,607
Nou, je had het mis, geef me de sleutels.

777
00:59:57,690 --> 00:59:58,990
Jij weet hier niets van, begrepen?

778
00:59:59,175 --> 00:59:59,675
Uh-huh.

779
01:00:22,433 --> 01:00:23,433
Wie is dit?

780
01:00:39,188 --> 01:00:40,188
Nee.

781
01:00:41,051 --> 01:00:41,551
Nee.

782
01:00:47,856 --> 01:00:48,556
Nee.

783
01:00:48,636 --> 01:00:49,636
Haal je handen van mij af.

784
01:01:33,357 --> 01:01:35,757
Antx�n, wat ben je aan het doen?
Doe open!

785
01:01:37,236 --> 01:01:38,236
Hier is hij.

786
01:01:38,572 --> 01:01:38,972
Wat is er?

787
01:01:39,007 --> 01:01:39,507
Hallo.

788
01:01:40,670 --> 01:01:41,170
Hallo.

789
01:01:41,465 --> 01:01:42,465
Heeft iemand je zien aankomen?

790
01:01:42,661 --> 01:01:43,261
Ik denk het niet.

791
01:01:43,269 --> 01:01:43,869
Dat is beter.

792
01:01:46,785 --> 01:01:50,785
Het is niet handig dat ze van mij weten, als ik doorga
als soldaat in het paleis kan ik nog veel meer dingen ontdekken.

793
01:01:51,669 --> 01:01:55,969
Wees toch voorzichtig. We moeten een manier vinden
om contact met u op te nemen zonder u in gevaar te brengen.

794
01:01:56,119 --> 01:01:57,249
Vind je niet, Unai?

795
01:01:57,456 --> 01:01:58,056
Uh-huh.

796
01:01:58,074 --> 01:02:01,374
Ik zal daar voor zorgen. Wij herders kunnen dat
rondlopen zonder enige argwaan te wekken.

797
01:02:01,569 --> 01:02:04,469
Unai en ik hebben besloten
niet terug te gaan naar onze huizen.

798
01:02:04,625 --> 01:02:05,947
We gaan de heuvels in.

799
01:02:06,276 --> 01:02:07,376
Heb je met de anderen gesproken?

800
01:02:07,739 --> 01:02:09,479
Ja, we gaan door met ons normale leven.

801
01:02:09,678 --> 01:02:12,688
Het lijkt erop dat de processen snel gaan, Don Fermán
wil hier zo snel mogelijk een einde aan maken.

802
01:02:13,435 --> 01:02:15,285
Weet jij iets over Amunia of Garazi?

803
01:02:15,661 --> 01:02:20,693
Garazi is al dagen niet uit haar cel gekomen.
Ze geven haar nauwelijks te eten, maar ze laten haar met rust.

804
01:02:21,261 --> 01:02:23,261
Ik weet er niet veel van
Amunia, ze wordt goed bewaakt.

805
01:02:25,639 --> 01:02:26,769
En nog één ding, Unai...

806
01:02:27,205 --> 01:02:27,805
Wat?

807
01:02:28,060 --> 01:02:29,567
Ik weet niet of ik je dit moet vertellen...

808
01:02:30,193 --> 01:02:30,693
Vertel het me.

809
01:02:30,901 --> 01:02:31,601
Het gaat over Iigo.

810
01:02:31,631 --> 01:02:35,364
Ik heb dat wel eens gehoord, als iedereen slaapt
ze gaat naar Garazi's cel en sluit zichzelf bij haar op.

811
01:02:36,220 --> 01:02:38,272
Hoe lang gaan we dit volhouden?

812
01:02:47,276 --> 01:02:48,476
Hoe was je nacht?

813
01:02:49,452 --> 01:02:50,995
Ik voelde je rollen in bed.

814
01:02:51,392 --> 01:02:55,192
Hoe kan ik slapen als het voorbij is
avond dat ze naar de huizen gaan?

815
01:02:55,976 --> 01:02:57,976
Je moet kalmeren, Antx�n.

816
01:02:59,094 --> 01:03:00,794
Niemand gaat ons enig kwaad doen.

817
01:03:04,176 --> 01:03:05,176
Heb je dat gehoord?

818
01:03:05,316 --> 01:03:05,816
Heb je...

819
01:03:15,976 --> 01:03:17,176
Ze zitten achter mij aan.

820
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
Kun je het niet zien?

821
01:03:19,604 --> 01:03:21,105
Ze hebben haar vermoord.

822
01:03:21,760 --> 01:03:23,060
En ik ben de volgende.

823
01:03:23,838 --> 01:03:25,838
Ze willen mij ruïneren.

824
01:03:26,536 --> 01:03:29,536
Maar je hebt niets gedaan.
Waarom zouden ze achter jou aan komen?

825
01:03:31,077 --> 01:03:32,677
Ik was het die Garazi aan de kaak stelde.

826
01:03:34,002 --> 01:03:36,056
Ja, ik was het.

827
01:03:36,460 --> 01:03:38,280
Daarom komen ze achter mij aan.

828
01:03:38,904 --> 01:03:40,384
O mijn God!

829
01:03:51,936 --> 01:03:56,366
En de zogenaamde Amunia van
Baxterretxea kwam naar mijn huis terwijl ik sliep

830
01:03:56,762 --> 01:04:03,062
en ze deed er allemaal wat zwartgroen, stinkend water in
over mijn huid en toen nam ze me door de lucht naar de
Akelarre

831
01:04:03,668 --> 01:04:05,778
waar de duivel zijn mis vierde.

832
01:04:06,381 --> 01:04:09,581
En Amunia presenteerde mij
tegen hem zeggende: "Mijn Heer...

833
01:04:09,897 --> 01:04:12,497
Ik breng deze jonge vrouw voor je..."

834
01:04:16,088 --> 01:04:17,608
Excuses voor de onderbreking...

835
01:04:18,630 --> 01:04:22,130
maar ik denk dat die van deze vrouw is
verklaringen kunnen zeer waardevol zijn.

836
01:04:22,359 --> 01:04:25,189
De procedure bij het Tribunaal is geheim, Heer van Andueza.

837
01:04:25,866 --> 01:04:28,076
U mag ons niet onderbreken zonder voorafgaande kennisgeving.

838
01:04:28,300 --> 01:04:30,905
Ik weet het, ik ken broeder Miguel.

839
01:04:32,324 --> 01:04:36,844
Don Fermán, denk je dat wat?
deze vrouw kan vertellen dat het echt belangrijk is?

840
01:04:37,234 --> 01:04:39,978
Het lijkt erop dat de heksen achter haar man aan zitten.

841
01:04:40,622 --> 01:04:42,932
Als we klaar zijn nemen we haar verklaring op.

842
01:04:43,537 --> 01:04:46,537
Het spijt me dat ik me stoor
jullie zo erg met mijn aanwezigheid hier.

843
01:04:54,221 --> 01:04:55,221
Je kunt doorgaan.

844
01:04:58,795 --> 01:05:04,095
"Nadat de Duivel de mis had beëindigd,
hij nam ons allemaal vleselijk, mannen en vrouwen.

845
01:05:04,977 --> 01:05:08,697
En de genoemde Amunia van
Baxterretxea, koningin van de Akelarre,

846
01:05:09,284 --> 01:05:12,684
was de heksen aan het benoemen
wie zou moeten gaan waar de Duivel was.

847
01:05:13,382 --> 01:05:19,293
Op die manier was de Duivel aanwezig
vleselijk voor alle vrouwen, op beide manieren.

848
01:05:20,001 --> 01:05:24,051
En de heksen mengden zich onder elkaar, mannen en vrouwen,

849
01:05:24,449 --> 01:05:29,449
en ook mannen met mannen, zonder er tussen te zitten
rekening houden met sociale status of bloedverwantschap.

850
01:05:40,575 --> 01:05:41,975
Wat heb je hierover te zeggen?

851
01:05:43,127 --> 01:05:44,327
Blijf je het ontkennen?

852
01:05:45,686 --> 01:05:46,686
Het is allemaal een leugen.

853
01:05:47,391 --> 01:05:49,091
Ik heb nooit bijeenkomsten met de Duivel bijgewoond.

854
01:05:49,107 --> 01:05:54,007
Je bent koppig. Heb je dat niet gehad?
Genoeg met alle getuigenissen die we hebben verzameld?

855
01:05:54,606 --> 01:05:55,606
Het is allemaal nep.

856
01:05:55,868 --> 01:05:57,868
Ik heb getuigen die het tegendeel beweren.

857
01:05:58,872 --> 01:06:03,482
Maar God is barmhartig, en dat kan ook
vergeef het u als u berouw toont.

858
01:06:04,234 --> 01:06:07,965
Is het de Duivel die u zo’n valse nederigheid geeft?

859
01:06:09,049 --> 01:06:12,516
Hebt u zo nederig het bloed van kinderen gedronken?

860
01:06:12,717 --> 01:06:14,487
Ik heb nog nooit zoiets gedaan, het is allemaal een leugen.

861
01:06:14,681 --> 01:06:17,481
Liegen, zegt u? Luister naar een andere verklaring:

862
01:06:18,879 --> 01:06:25,899
‘Vaak kwam Amunia van Baxterretxea bij
indoctrineren mij en maken een heks van mij, zoals zij.

863
01:06:27,246 --> 01:06:34,376
Op een van die avonden legde ze me uit dat de
De duivel beveelt de heksen om het bloed van kleine kinderen te drinken

864
01:06:35,309 --> 01:06:39,943
En ze vertelde me dat om het te kunnen doen
men moet het door de schedel en de pudenda zuigen

865
01:06:40,153 --> 01:06:43,768
hard knijpen met onze handen en fel zuigen

866
01:06:43,855 --> 01:06:48,255
vanwege het bloed van de kinderen
is goed voor de lichamen van de heksen.

867
01:06:48,857 --> 01:06:50,677
Nee..
O God!

868
01:06:50,765 --> 01:06:53,965
Laat uw zondaarslip niet komen
spreek de Heilige Naam van God uit!

869
01:06:55,362 --> 01:06:58,592
De Duivels hebben de macht in handen
uw wil en laat u niet bekennen.

870
01:07:01,020 --> 01:07:02,820
Laat de getuige binnen!

871
01:07:06,709 --> 01:07:07,709
Ze mag binnenkomen.

872
01:07:19,462 --> 01:07:20,962
Garazi van Otxoa...

873
01:07:21,936 --> 01:07:23,436
Je hebt erkend dat je een heks bent.

874
01:07:24,213 --> 01:07:27,113
Ik weet niet of je te laat bent
bekentenis zal je van het vreugdevuur redden.

875
01:07:28,558 --> 01:07:35,958
Maar je kunt het Eeuwige Vuur vermijden
Verdomd als je meewerkt met dit tribunaal.

876
01:07:37,224 --> 01:07:38,799
Herkent u deze vrouw?

877
01:07:40,429 --> 01:07:41,429
Ja.

878
01:07:43,770 --> 01:07:44,770
Hoe heet ze?

879
01:07:47,514 --> 01:07:48,934
Amunia van Baxterretxea

880
01:07:50,370 --> 01:07:58,995
Heb je deze vrouw gezien in een van de
akelarres heeft u erkend dat u aanwezig bent geweest?

881
01:08:06,413 --> 01:08:07,713
Ga je niet antwoorden?

882
01:08:09,237 --> 01:08:12,167
Heb je niet verklaard dat zij de koningin van de Akelarres was?

883
01:08:15,036 --> 01:08:16,036
Ja.

884
01:08:19,919 --> 01:08:21,019
Vergeef mij.

885
01:08:21,348 --> 01:08:24,848
Wat heb je met haar gedaan om haar bekentenis te krijgen?

886
01:08:25,946 --> 01:08:28,046
En jullie noemen jezelf Mannen van God?

887
01:08:29,239 --> 01:08:31,569
Wie is die God in wiens naam jij martelt?

888
01:08:32,030 --> 01:08:33,545
Stilte, godslasteraar!

889
01:08:33,972 --> 01:08:35,472
Besef je niet wat je zegt?

890
01:08:35,932 --> 01:08:38,997
Weet je niet dat we je alleen daarvoor kunnen veroordelen?
Jij ellendige vrouw!

891
01:08:39,745 --> 01:08:40,845
Wat wil je dat ik zeg?

892
01:08:41,419 --> 01:08:42,419
Wat wil je dat ik beken?

893
01:08:43,537 --> 01:08:45,137
Wil je dat ik lieg?

894
01:08:45,326 --> 01:08:46,826
Ik wil dat je de waarheid vertelt.

895
01:08:47,439 --> 01:08:53,839
Ik wil dat je vertelt dat je de Meester van de Heksen bent, dat jij
dien de Duivel, en het heiligschennis dat je viert...

896
01:08:53,518 --> 01:08:55,518
Wil je dat ik de waarheid vertel?

897
01:08:55,785 --> 01:08:56,785
Nou, luister.

898
01:08:58,067 --> 01:08:59,767
Alles wat je over mij hebt gezegd, zijn leugens.

899
01:09:00,317 --> 01:09:02,787
Ik aanbid de Duivel niet
doe ook niet aan die onzin.

900
01:09:02,994 --> 01:09:04,994
Ik genees eenvoudigweg de zieken.

901
01:09:05,835 --> 01:09:09,379
En soms kom ik ook samen met mijn vrienden in de grot.

902
01:09:09,587 --> 01:09:10,587
Ja!

903
01:09:11,289 --> 01:09:12,589
Verwart het u?

904
01:09:13,321 --> 01:09:14,821
Waar wil je dat we samenkomen?

905
01:09:15,802 --> 01:09:17,435
Zijn er geen grotten in jouw thuisland?

906
01:09:18,365 --> 01:09:22,365
Hier, totdat jij kwam en kerken bouwde,

907
01:09:22,561 --> 01:09:24,261
we zijn altijd naar de grotten gegaan.

908
01:09:25,053 --> 01:09:29,937
Zie je broeder Miguel?
Ze zijn atheïsten, heidenen, die vrouw is de Antichrist.

909
01:09:30,463 --> 01:09:31,463
Houd je mond, schurk!

910
01:09:32,743 --> 01:09:35,143
Of wil je dat ik de dingen vertel die ik over je weet?

911
01:09:36,264 --> 01:09:37,264
Ja!

912
01:09:37,410 --> 01:09:39,510
Bij volle maan gaan we de grot in.

913
01:09:41,043 --> 01:09:42,073
Daar praten we.

914
01:09:42,719 --> 01:09:46,029
Wij drinken dranken wij
bereiden met kruiden uit onze bossen.

915
01:09:46,918 --> 01:09:48,948
En zo blijven we de hele nacht vrolijk wakker.

916
01:09:49,612 --> 01:09:53,362
Zingen, dansen, de gebruiken van onze voorouders volgen.

917
01:09:53,574 --> 01:10:01,574
En wat zijn die gebruiken? Welke antichristelijke gebruiken?
Maar zeg eens eerlijk: is het de Duivel die uw bijeenkomsten voorzit?

918
01:10:02,175 --> 01:10:03,375
De duivel?

919
01:10:04,380 --> 01:10:06,302
Heb jij de Duivel ooit gezien?

920
01:10:06,664 --> 01:10:07,664
Hoe ziet hij eruit?

921
01:10:08,107 --> 01:10:09,507
Ik heb hem nog nooit gezien.

922
01:10:10,310 --> 01:10:12,440
Hij is nooit naar onze bijeenkomsten gegaan, zoals u zegt.

923
01:10:12,852 --> 01:10:14,052
Wat is het dan dat je doet?

924
01:10:14,402 --> 01:10:16,886
Of is het ook een leugen dat je als beesten knuffelt?

925
01:10:17,713 --> 01:10:18,713
NEE!

926
01:10:19,726 --> 01:10:21,347
Wij knuffelen niet als dieren.

927
01:10:21,550 --> 01:10:22,750
Wij doen het als mensen.

928
01:10:23,126 --> 01:10:25,576
Of is het zo dat als je 'knuffelt', je dat met een dier doet?

929
01:10:25,751 --> 01:10:30,389
Of vraag die priester hoe hij "knuffelt"?

930
01:10:31,036 --> 01:10:32,246
Heeft hij het je nooit verteld?

931
01:10:32,433 --> 01:10:35,873
Stilte, godslasteraar! Beledig een dienaar van Christus niet!

932
01:10:36,094 --> 01:10:37,294
Wiens bediende?

933
01:10:38,039 --> 01:10:39,369
Is hij niet een dienaar van Don Fermán?

934
01:10:40,154 --> 01:10:42,154
Of van koning Felipe, zoals jij?

935
01:10:42,959 --> 01:10:44,359
Haal haar weg!

936
01:10:45,767 --> 01:10:47,067
Haal haar weg!

937
01:10:49,277 --> 01:10:50,477
Je zult bekennen, jij verdomde vrouw!

938
01:10:51,192 --> 01:10:53,192
Je zult de hele waarheid bekennen!

939
01:11:02,376 --> 01:11:03,376
Antx�n?

940
01:11:04,284 --> 01:11:05,284
Antx�n, ben je daar?

941
01:11:07,572 --> 01:11:08,572
ANTX�N!

942
01:11:22,186 --> 01:11:23,186
ANTX�N!

943
01:11:24,403 --> 01:11:25,403
ANTX�N!

944
01:11:28,293 --> 01:11:30,593
De heksen hebben mijn man vermoord!

945
01:11:38,287 --> 01:11:39,287
Ja...

946
01:11:40,254 --> 01:11:41,254
Laat haar los.

947
01:11:58,625 --> 01:12:01,225
Heeft u de bekentenis van deze vrouw?

948
01:12:01,304 --> 01:12:01,804
Ja.

949
01:12:02,115 --> 01:12:03,415
Behalve de zaken van de herbergeigenaar.

950
01:12:03,781 --> 01:12:04,981
Voeg dan het volgende toe:

951
01:12:06,672 --> 01:12:08,692
‘Naast wat eerder werd genoemd,

952
01:12:09,106 --> 01:12:12,176
waar de verdachte, Amunia van Baxterretxea,

953
01:12:13,131 --> 01:12:18,161
erkent dat zij de Meester is en
Koningin van de heksen van deze plaats,

954
01:12:20,179 --> 01:12:27,079
De verdachte bekent dat ook in september
3, toen ze door de soldaten naar haar cel werd geleid,

955
01:12:28,461 --> 01:12:30,495
toen ze langs de herberg kwam

956
01:12:30,691 --> 01:12:36,291
ze zag de eigenaar en de duivel zei tegen haar:
op zo'n manier kon zij alleen Hem horen,

957
01:12:37,561 --> 01:12:39,061
om de man te vervloeken.

958
01:12:40,855 --> 01:12:42,155
En dat deed ze ook.

959
01:12:43,288 --> 01:12:44,288
En de volgende dag,

960
01:12:45,750 --> 01:12:46,750
uit haar cel

961
01:12:48,071 --> 01:12:51,291
ze maakte een duivelse spreuk

962
01:12:52,826 --> 01:12:59,326
daarmee de dood van
de herbergier Antxán van Otxandiano.

963
01:13:01,950 --> 01:13:03,250
Ben je het ermee eens?

964
01:13:09,532 --> 01:13:10,532
Ja...

965
01:13:49,903 --> 01:13:50,903
O, Garazi...

966
01:13:58,418 --> 01:13:59,418
Garazi...

967
01:15:23,792 --> 01:15:25,992
Jon, de soldaat zegt dat ze je als verloren beschouwen.

968
01:15:26,904 --> 01:15:30,274
De waarheid is, toen ze ermee begonnen
zoveel mensen vasthouden waar we bang voor waren.

969
01:15:30,619 --> 01:15:34,829
En voor 2 dagen en 2 nachten, het geheel
de stad beefde en niemand durfde naar buiten te gaan.

970
01:15:35,372 --> 01:15:38,092
Maar opeens de aanhoudingen
stopten en ze lieten zelfs enkele mensen vrij.

971
01:15:38,721 --> 01:15:41,446
Wat mensen nu zeggen is
dat ze de gevangenen meenemen.

972
01:15:42,057 --> 01:15:42,857
Waar?

973
01:15:44,473 --> 01:15:47,273
Sommigen zeggen dat ze ze meenemen
Pamplona; anderen zeggen tegen Tudela. Ik weet het niet.

974
01:15:47,780 --> 01:15:50,680
Hoe dan ook, als er iets ter sprake komt, Jon
zullen het weten, we kunnen er zeker van zijn.

975
01:15:51,579 --> 01:15:53,579
Ik denk dat ze ze naar Logroö brengen.

976
01:15:53,712 --> 01:15:54,712
Waarom naar Logro�o?

977
01:15:56,031 --> 01:15:59,931
Een paar maanden geleden werd A
veefokker uit Estalla kwam naar deze stad.

978
01:16:00,613 --> 01:16:04,163
Er wonen veel Joden in die regio, en
ze maken zich zorgen over dit soort zaken.

979
01:16:04,457 --> 01:16:09,997
Hij vertelde ons dat mensen problemen hadden
met de Inquisitie werden altijd naar Logroöo gebracht.

980
01:16:15,584 --> 01:16:16,584
Wat denk je?

981
01:16:17,354 --> 01:16:18,354
Ik weet het niet zeker.

982
01:16:18,658 --> 01:16:20,368
Het enige wat ik weet is dat we iets moeten doen.

983
01:16:21,201 --> 01:16:24,611
Jij, Aimar, ga naar de boerderijen en kijk
als er nog mensen zijn die ons willen helpen.

984
01:16:25,658 --> 01:16:27,658
En zeg tegen Jon dat hij waakzaam moet zijn voor alles wat er gebeurt.

985
01:16:27,733 --> 01:16:29,733
Oké.
Nu moet ik vertrekken.

986
01:16:30,008 --> 01:16:31,108
Hoe gaat het met het eten?

987
01:16:31,967 --> 01:16:32,967
Vrij goed.

988
01:16:33,325 --> 01:16:35,855
Er is hier genoeg wild, de
Onlangs vingen we bijna een wild zwijn.

989
01:16:36,191 --> 01:16:39,391
Er kwamen op dat moment enkele soldaten aan
verderop in de straat en we moesten hem laten ontsnappen.

990
01:16:39,504 --> 01:16:41,229
De volgende keer breng ik je verse melk.

991
01:16:42,307 --> 01:16:43,307
Tot ziens, Aimar.

992
01:16:43,966 --> 01:16:44,966
Wij wensen u veel succes.

993
01:16:45,190 --> 01:16:46,190
Groetjes.

994
01:16:49,202 --> 01:16:53,672
Het is jammer, broeder Miguel
heeft je uitnodiging afgewezen, Don Fermán.

995
01:16:54,999 --> 01:16:57,079
De prior is een zuinige man.

996
01:16:58,336 --> 01:17:01,486
De paar keer dat ik hem heb zien eten, had hij nauwelijks een hapje.

997
01:17:02,019 --> 01:17:05,519
Nou, dat is jammer. ik
geef toe dat je lekker eten hebt in dit land.

998
01:17:05,579 --> 01:17:09,779
Het plezier van lekker eten
is het minst zondige van alle genoegens.

999
01:17:10,793 --> 01:17:12,493
Het doodt zelfs andere verlangens.

1000
01:17:13,039 --> 01:17:14,039
Jij spreekt de waarheid.

1001
01:17:14,317 --> 01:17:17,997
Hoewel het raadzaam is om te waken
onszelf ook aan tafel, en vermijd misbruik.

1002
01:17:19,543 --> 01:17:24,788
Ik hoop dat de heksen niet meer naar deze stad komen.

1003
01:17:25,532 --> 01:17:27,632
Je kunt er zeker van zijn dat ze niet meer terugkomen.

1004
01:17:29,098 --> 01:17:30,098
Heer van Arezu...

1005
01:17:30,707 --> 01:17:34,507
Vertel me, heb je de
exacte cijfers die ik u vanmiddag vroeg?

1006
01:17:34,636 --> 01:17:36,046
Zeker, Excellentie.

1007
01:17:40,252 --> 01:17:45,452
"Van de 253 inwoners in deze stad,
110 hebben een vrijwillige verklaring afgelegd

1008
01:17:45,688 --> 01:17:50,388
30 werden opgeroepen om te verklaren, en
23 zijn gearresteerd en opgesloten.

1009
01:17:50,476 --> 01:17:54,196
Hiervan hebben er 11 erkend
Het zijn al heel lang heksen

1010
01:17:54,486 --> 01:17:58,486
en één, waar ze koningin van was
de Akelarre en Meester van de rest.

1011
01:17:58,727 --> 01:18:01,847
U heeft uitstekend werk geleverd, advocaat Acevedo.

1012
01:18:03,740 --> 01:18:05,776
Hoewel de gevaarlijkste onder hen zijn ontsnapt.

1013
01:18:06,196 --> 01:18:07,796
Ze zijn door het tribunaal beschuldigd.

1014
01:18:08,422 --> 01:18:10,796
Ze durven niet terug te komen, dat kunnen ze beter niet doen.

1015
01:18:12,614 --> 01:18:14,934
Wat vond u van de overdracht?

1016
01:18:16,335 --> 01:18:19,535
Je had gelijk met wat je me vanochtend vertelde.

1017
01:18:20,888 --> 01:18:26,888
Dit huis... is geen goede plek
om zoveel gevangenen lang vast te houden.

1018
01:18:28,765 --> 01:18:30,065
Eén van hen is al overleden.

1019
01:18:31,035 --> 01:18:32,735
Het is misschien niet de enige.

1020
01:18:33,244 --> 01:18:39,444
Als je wilt, kan ik een boodschapper sturen
om bewakers van het Heilig Officie te vragen.

1021
01:18:40,144 --> 01:18:41,444
Het zal niet nodig zijn.

1022
01:18:44,054 --> 01:18:45,654
Wij kunnen zelf voldoende zijn.

1023
01:18:50,114 --> 01:18:52,448
Voor het goede einde van onze taak.

1024
01:18:59,032 --> 01:19:01,382
Moge het mij vergeven als ik een lafaard ben geweest.

1025
01:19:01,786 --> 01:19:04,686
Laten we hopen dat ze in Logroöo eerlijker zijn tegenover de gevangenen.

1026
01:19:09,197 --> 01:19:12,597
Herinner je je de dag nog
eerste boer kwam met zijn kinderen?

1027
01:19:13,152 --> 01:19:17,252
Nu praktisch alle
kinderen in de stad slapen in het klooster.

1028
01:19:18,625 --> 01:19:19,725
Tot wanneer?

1029
01:19:20,280 --> 01:19:21,580
Ze zullen ze binnenkort meenemen.

1030
01:19:29,780 --> 01:19:30,880
Wat gebeurt er?

1031
01:19:31,060 --> 01:19:32,460
Rustig maar, het is niets.

1032
01:19:34,269 --> 01:19:35,469
Heb je nare dromen gehad?

1033
01:19:39,277 --> 01:19:40,777
Ik ben bij Amunia geweest.

1034
01:19:40,906 --> 01:19:41,906
Wat zeg je?

1035
01:19:45,481 --> 01:19:47,691
Ja, ze kwam toen ik er was
slapend en nam me mee door de lucht,

1036
01:19:48,275 --> 01:19:50,075
naar een grot waar nog meer heksen waren.

1037
01:19:54,922 --> 01:19:56,722
We waren daar een tijdje, en daarna

1038
01:19:57,506 --> 01:19:58,706
wij bleven vliegen.

1039
01:19:59,675 --> 01:20:00,675
Voor een lange tijd.

1040
01:20:03,945 --> 01:20:06,745
Ik wilde niet terugkomen,
maar Amunia vertelde me dat het zo beter was.

1041
01:20:08,992 --> 01:20:10,792
Ze vertelde me dat er nog andere avonden zullen zijn.

1042
01:20:15,986 --> 01:20:18,386
Ze ontsnapte via het raam.
Heb je haar niet gezien?

1043
01:20:18,551 --> 01:20:20,988
Nou, kalm aan. En ga weer slapen.

1044
01:20:26,636 --> 01:20:27,636
Is Amunia slecht?

1045
01:20:28,427 --> 01:20:29,427
Kalmeer, kalmeer.

1046
01:20:30,187 --> 01:20:32,597
Ga weer slapen. En let niet op dromen.

1047
01:20:39,762 --> 01:20:40,762
Uit! Uit!

1048
01:20:44,024 --> 01:20:45,024
Schiet op!

1049
01:20:46,906 --> 01:20:47,906
Ga criminelen!

1050
01:21:02,737 --> 01:21:03,737
Goedemorgen, vader.

1051
01:21:05,417 --> 01:21:06,617
Er is mij verteld dat je naar mij op zoek was.

1052
01:21:06,970 --> 01:21:07,970
Ja, zoon, ja.

1053
01:21:08,666 --> 01:21:12,086
Je moeder zou blij zijn als
ze zag je op een dag als vandaag.

1054
01:21:13,353 --> 01:21:17,483
En ik ben er zeker van dat de dochter van de
Ab�rzuza zou ook blij zijn je te zien.

1055
01:21:18,266 --> 01:21:19,266
De dochter van de Ab�rzuza?

1056
01:21:20,976 --> 01:21:23,376
Maar... als ik het me goed herinner...
ze is ouder dan ik.

1057
01:21:24,722 --> 01:21:26,522
En wat maakt het uit, zoon?

1058
01:21:27,986 --> 01:21:29,286
Ik heb plannen voor je.

1059
01:21:31,034 --> 01:21:33,034
Jaren wegen op mij...

1060
01:21:34,047 --> 01:21:36,177
en eenzaamheid weegt ook.

1061
01:21:36,791 --> 01:21:39,891
Elke keer schiet hij zijn geest vaker op mij af.

1062
01:21:42,060 --> 01:21:46,160
Na zware strijd is het mij gelukt
deze stad om in vrede te gaan leven.

1063
01:21:47,369 --> 01:21:48,769
Vrij van de heksen.

1064
01:21:50,177 --> 01:21:51,277
Nu is het jouw beurt.

1065
01:21:52,130 --> 01:21:55,430
Tijdens onze reis heb je
tijd om na te denken over Blanca van Ab�rzuza.

1066
01:21:56,405 --> 01:21:58,469
Maar vader, Blanca van Ab�rzuza is...

1067
01:21:58,470 --> 01:21:59,270
Mijn beslissing is definitief.

1068
01:22:01,068 --> 01:22:05,168
Een slecht gekozen vrouw is een vergissing
zonder reparatie en tekent je voor het leven, mijn zoon.

1069
01:22:06,087 --> 01:22:07,787
Ik heb niet gedachteloos gekozen.

1070
01:22:08,685 --> 01:22:11,385
De dochter van de Ab�rzuza is ouder dan jij.

1071
01:22:11,654 --> 01:22:12,654
Inderdaad.

1072
01:22:13,788 --> 01:22:14,788
Maar ze is een goede vrouw.

1073
01:22:15,538 --> 01:22:16,838
En niet zonder charme.

1074
01:22:19,345 --> 01:22:20,345
Trouwens...

1075
01:22:22,103 --> 01:22:23,503
ze is een enige dochter.

1076
01:22:24,975 --> 01:22:27,675
Er zijn hier niet veel meisjes in zulke omstandigheden.

1077
01:22:28,649 --> 01:22:32,649
Het zal je niet ontbreken aan gelegenheid voor heimelijke liefdes.

1078
01:22:35,686 --> 01:22:37,686
Het was niet mijn bedoeling om tegen uw mening in te gaan, vader.

1079
01:22:46,138 --> 01:22:47,838
Ga met God, Don Iigo.

1080
01:22:50,767 --> 01:22:51,767
Laten we gaan!

1081
01:23:01,582 --> 01:23:02,582
De klokken luiden de mis.

1082
01:23:03,345 --> 01:23:05,045
Vandaag zal de hele gemeente aanwezig zijn.

1083
01:23:06,561 --> 01:23:12,862
Je hebt een mooie gelegenheid om te verlichten
iedereen met het woord van God, zonder dat er heksen meer over zijn.

1084
01:23:14,320 --> 01:23:16,410
Het is jammer dat ik niet kan blijven.

1085
01:23:16,411 --> 01:23:19,311
Ik had het idee dat je dat zou doen
blijf een paar dagen en maak ons gezelschap.

1086
01:23:19,354 --> 01:23:20,954
Ja, dat was mijn bedoeling.

1087
01:23:21,104 --> 01:23:26,199
Maar helaas, een nieuwe bron van
hekserij is in kustgebieden aan de kaak gesteld

1088
01:23:26,366 --> 01:23:28,366
en ik moet zonder verder uitstel vertrekken.

1089
01:23:28,522 --> 01:23:31,522
Ik hoop dat u onze uitnodiging een andere keer kunt accepteren.

1090
01:23:32,234 --> 01:23:34,134
Als je taak voorbij is, misschien.

1091
01:23:34,779 --> 01:23:38,039
Hier bent u altijd welkom, daar mag u zeker van zijn.

1092
01:23:38,044 --> 01:23:39,344
Dat ben ik, Don Fermán.

1093
01:23:40,833 --> 01:23:41,833
Ik moet weg.

1094
01:23:48,876 --> 01:23:50,026
Moge je een prettige reis hebben.

1095
01:23:50,665 --> 01:23:52,165
Ik zal voor u bidden, Excellentie.

1096
01:23:52,833 --> 01:23:54,033
God zij met je.

1097
01:24:44,281 --> 01:24:45,281
Wauw!

1098
01:24:45,392 --> 01:24:46,692
Ga terug naar de stad en vertel hen hierover!

1099
01:25:16,395 --> 01:25:17,895
Laat de anderen los!
Schiet op!

1100
01:25:19,325 --> 01:25:20,325
Unai.

1101
01:25:21,129 --> 01:25:21,929
Ga nu!

1102
01:26:24,110 --> 01:26:25,310
Maak dat je wegkomt, haast je!

1103
01:26:26,279 --> 01:26:28,979
De Duivel slaagde erin zijn heerschappij in deze stad te vestigen.

1104
01:26:30,730 --> 01:26:32,070
Maar de Heer, onze God...

1105
01:26:32,882 --> 01:26:35,092
heeft in zijn oneindige barmhartigheid de Duivel verslagen.

1106
01:26:35,743 --> 01:26:37,243
En zijn dienaren, de heksen.

1107
01:26:39,096 --> 01:26:40,296
U bent er getuige van geweest.

1108
01:26:41,198 --> 01:26:43,898
Op dit moment, de heksen hiervan
stad zijn op weg naar Logro�o.

1109
01:26:44,272 --> 01:26:45,872
Waar ze zullen worden geoordeeld en veroordeeld.

1110
01:26:47,348 --> 01:26:49,048
Voor velen van hen wacht het vreugdevuur.

1111
01:26:50,258 --> 01:26:51,458
En waarom dit allemaal?

1112
01:26:53,018 --> 01:26:56,818
Omdat ze luisterden naar de woorden van
de vijanden van de Heilige Katholieke Kerk.

1113
01:26:58,272 --> 01:27:00,372
De vergiftigde woorden van de verraderlijke.

1114
01:27:01,167 --> 01:27:01,967
Van de heksen.

1115
01:27:03,390 --> 01:27:04,390
Van de ketters.

1116
01:27:05,661 --> 01:27:06,661
Van de godslasteraars.

1117
01:27:07,205 --> 01:27:09,105
Daarom zeg ik je: je moet altijd waakzaam zijn.

1118
01:27:09,193 --> 01:27:10,293
Altijd op uw hoede.

1119
01:27:12,315 --> 01:27:13,115
DE HEKSEN!

1120
01:27:13,165 --> 01:27:14,665
DE HEKSEN ZIJN AANGEVAL!

1121
01:27:14,783 --> 01:27:17,383
Roep de soldaten en maak mijn paard klaar!

1122
01:27:22,605 --> 01:27:24,915
Ze vielen ons verrast aan, meneer.
En zij waren in de minderheid dan wij.

1123
01:27:26,474 --> 01:27:27,974
Iigo werd gedood door verraad.

1124
01:27:28,535 --> 01:27:29,835
Twee van hen stierven ook.

1125
01:27:30,486 --> 01:27:32,486
De ander slaagde erin de kettingbende vrij te laten.

1126
01:27:42,981 --> 01:27:46,181
Gooi hem in het ravijn om voer voor de gieren te zijn.

1127
01:27:47,853 --> 01:27:48,853
Verdomme jij!

1128
01:27:49,021 --> 01:27:50,021
Je bent verdoemd!

1129
01:27:51,072 --> 01:27:53,272
Waarom gooi je niet naar de
gieren het lichaam van uw erfgenaam?

1130
01:27:53,354 --> 01:27:54,654
Hij heeft nu geen nut meer voor jou.

1131
01:27:55,618 --> 01:27:56,918
En werp jezelf in de leegte, achter hem aan.

1132
01:27:57,168 --> 01:27:58,668
Je bent niets meer dan slachtafval!

1133
01:27:59,592 --> 01:28:01,692
Jij zult hiervoor boeten, jij verdomde heks.

1134
01:28:02,935 --> 01:28:04,535
U BETAALT DIT!

1135
01:28:05,291 --> 01:28:08,291
(Gebeden in het Latijn)

1136
01:28:28,632 --> 01:28:32,373
Waar ga je heen?
We zijn nog niet klaar.

1137
01:28:32,717 --> 01:28:36,716
Meneer, ik begrijp uw lijden, maar ik
Ik denk dat het indruist tegen het belang van de Kerk om...

1138
01:28:36,717 --> 01:28:37,717
IK BEN HIER DE BAAS!

1139
01:30:44,788 --> 01:30:45,988
Ze is in een vogel veranderd!

1140
01:31:33,877 --> 01:31:37,877
Ondertiteling door Fredegis.